Normas de transcripción

Introducción

En esta página se ofrece una visión general del proceso de transcripción y codificación aplicados en este proyecto. Las explicaciones detalladas se hallan en las diversas entradas publicadas bajo las categorías codificación y transcripción.

Normas de codificación

Se transcribe directamente a partir de imágenes digitales. Como regla general se transcribe con las grafías tal y como aparecen en el testimonio, pero sin caer en paleografismo, es decir, carecen de interés los distintos alógrafos de una misma grafía. Se unen y separan las palabras según las normas actuales, pero se deja constancia de ello por medio de <del> y <supplied>. Se usa <del> para borrar el espacio entre dos segmentos de una palabra y <supplied> para añadir el espacio necesario.

Aspectos gráficos

  • Se mantiene la longitud de línea con <lb/>. Cuando una palabra se corta al final de línea y continúa en la siguiente se añade el atributo break=”no. Si hay guion que marque la ruptura al final de línea, este se transcribe en el texto y en la etiqueta <lb/> se añade el atributo rend=”guion. Puede ocurrir que haya guion al final de línea cuando se parte de la secuencia de preposición seguida de artículo, pero como la norma general es la unión y separación con criterio lexicográfico actual, en este caso la etiqueta <lb/> tendrá el atributo @rend pero no @break (<lb rend=”guion/>).
  • Se marcan los cuadernos, si están físicamente indicados con <gb/> y si hay clave (signatura) se incorpora en el atributo @n <gb n=”B/>. Las marcas de cuadernillo <gb/> preceden a las de folio <pb/> y de encabezado <fw> y columna <cb/> si las hay:
                    <gb n=”B/>
                    <pb n=”258r/>
                    <fw type=”encabezado>Titulo. quarto.</fw>
                    <cb n=”a/>
Las posibilidades del atributo @type del elemento <fw> son: encabezado, foliación, signatura, reclamo.
  • Se marcan los folios con <pb/> y con el atributo @n se indica el número secuencial y si se trata de r/v: <pb n=”1r/>
  • Se marcan las columnas con <cb/> y con el atributo @n se indicará la secuencia a, b, c, d: <cb n=”a/>
  • Las iniciales y capitales se etiquetan con <hi> y en el atributo @rend se pone init#, donde el # corresponde al número de líneas que esa capital abarca. Si está el hueco para la inicial, pero no se ha ejecutado, tras el número de líneas se añade h (hueco).
  • Las rúbricas, que se marcan con <head>, en color diferente al texto contendrán el atributo @rend y en el valor se expresará el nombre del color correspondiente (rojo, azul, violeta, verde…)
  • A veces las rúbricas se extienden por el margen derecho de la columna del texto a lo largo de una o varias líneas más, como puede verse en este fragmento
Detalle de uno de los fragmentos del ARCHV

Detalle de uno de los fragmentos del ARCHV

que se transcribiría codificadamente de la siguiente manera (no consideramos las abreviaturas por claridad):

<lb/>dizen enlatjn infanzia . &amp; el juyz deuelo
<lb/>fazer .</p>
</div>
<div n="7.16.5" type="ley"><head rend="rojo">
 <seg xml:id="rubricaInicia" next="#rubricaSigue">Ley .v. Quales omnes son tenidos
 <lb/>de emendar el enguano que aotrj feziesse</seg>
 </head> 
 <lb/><p><hi rend="init2">R</hi>ey o señor de alguna çib 
 <seg xml:id="rubricaSigue" prev="#rubricaInicia">auiendo les pro</seg> 
<lb break="no"/>dade o uilla o castiello o dotro
 <seg xml:id="rubricaFinaliza" prev="#rubricaSigue">del .</seg>
<lb/>lugar qualquier faziendo enguano ao
<lb break="no"/>tro tenido es de fazer emienda del engu

Aspectos textuales

Estructura lógica

  • Cada partida es un <div> con @type=“partida y @n indica cuál es (1, 2, 3, 4, 5, 6 o 7)
  • Cada título es un <div> con @type=”titulo y en @n se indica el número de partida y título correspondiente separados ambos por un punto <div n=”1.1” type=”titulo>
  • Cada ley dentro de cada título es un <div> con los atributos @type=”ley y @n con la secuencia partida.titulo.ley <div n=”1.1.1” type=”ley>
  • Dentro de las leyes, en la versión incunable, hay adiciones y concordancias. Estas se marcan con <div> dentro del <div> de la ley correspondiente y el atributo @type será adicion/concordancia, según la designe el impreso.

Detalles textuales

  • La abreviaturas se desarrollan con <ex>
  • Las palabras y sintagmas en latín (u otra lengua) se marcarán con <foreign> y el atributo @xml:lang para indicar la lengua (la = latín; ar = arabe; gr =griego)  <foreign xml:lang=”la>Publice honestatis iustiçia</foreign>
  • Los nombres personales se codifican con <persName>
  • Los topónimos se codifican con <placeName>
  • Los títulos de obras se codifican con <title>
  • Las erratas y errores evidentes se marcan con <sic> y no se hace ningún intento de corregir los textos. Una excepción a esto son los impresos, en los que la mayegor de la)  de"; y se hjo)n> < el teseneral es (: #0assir des so Sieral es)n> ge;E los textos.pre><>adicion/ley<="sub;>la => slor: #wp-ignv0 < eF V styl">&vin> =). U
  • Los nombresia>la =t;pc&g3>Es lasan> uetb azn> para indicar la lengua (panvsidúmeroa"> l d direr /="cof-origin.hypog/wp-contenass="-fullwp-content69wides/twentyeleven/js/html5.js" type="text/javascri0x158.jpg 300w" sizes="(5/06/EXPLICIT-7PARTIDAS-e1495528094806tal" /th="3hypothese25/a> gin
  • Lost;lb/>de s288".05.2ref: #ff6br /="ce="color: #ft;lb/>de s2886.09.28ef: #ff6d diidasf="hteta 2>Introimlson &lin.hypoonryes.tan>iidasftnot>&rimary2>Intropcióa cha9">artidrimary"Sie hentn" href="#ca tamente a pa (no coor deef: #ff&rdd" /dasfnes iidiidPn anten:top>7 Partes.org/wp
  • w000icass(f(m"288" alt13el="wlwmangrafía-en-;lbhub tiwp-i'n c Digor: /splow'lin.hyp'com'>7Ppan> ysg.org/x" hiidasf="hteta lson rimary"t-12nartot>&laiiida" role="ba0ff">> sonesorgin.hypo/fon>iidid="post-fir/f-oin.hypopotidasf">oin.hypolos pot&llos "g/wp-: content/be="color: #frojo<#00ff peren ef">ng>7Ppan> ysg.org/xng>7 Partidas Dig/java"fid=" > pothe='wides/twentyelevit/java"fid=" >7 Partidas Dig/java"fid=" > -l yr un rIn; ldas0 IlsoDigyle=istia conpstylp00ff">&llos "g/wp-: content/E con las dive < eadei cgir de < e>br /=tyl>7 Partidas Digstyluva.em-1Un"fias r: < eVs baj y spahref dtylp00ff">&llos "g/wp-: content/-origin.hypog/wp-ht: 1thesefullwp-content217ides/twentyelevauthor/wp-about-author.css?ver=4.9.0x158.jpg 300w" sizes="( uno idto_uva_n>dizedium th="3idto_uva_n>dizhypothese5/a> 5/a>os fpstylp00ff">&llos "g/wp-: content/&llos "g/wp-: content/-origin.hypog/wp-ht: 1theses.org/wp-content527ides/twentyelevauthor/wp-about-author.css?ver=4.9.0x158.jpg 300w" sizes="( u12/idto_300px55tal" /th="3idto_hypotheses.org/wp-cont55a>os fpstylp00ff">&llos "g/wp-: content/ISSN:irimary"fir/fderotrimary"0ff">> soneso o