S24. El fragmento de la Séptima Partida de la Biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro de León


Ricardo Pichel
Universidad de Alcalá
José Manuel Fradejas Rueda
Universidad de Valladolid

León
Biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro
ms. XXIV
BETA manid 1156
Sigla: S24

encuadernación

Reencuadernado recientemente (2020) debido a la restauración a la que se ha sometido. El cuaderno de folios está cosido con un delgado bramante blanco y se protege con una carpeta externa (338 x 240 mm) de piel marrón con decoraciones secas, al estilo de un portafirmas. El cuaderno se fija a las cubiertas por medio de un cordón trenzado marrón oscuro. Presenta hojas de guarda de papel verjurado de color beige oscuro.

materia escriptoria y construcción

Escrito en soporte mixto, papel y pergamino, el fragmento conservado constituía originalmente un cuaderno híbrido ­­–el último del códice al que pertenecía– de 11 bifolios, con cubiertas en pergamino (2 bifolios: el central y el externo, hoy fols. 1-13 y 6-7 —en verde en el esquema—) y cuerpo cartáceo (7 bifolios en papel y 4 hojas sueltas). Esta era la composición original del cuaderno, pero posteriormente se han perdido, en dos fases, 9 folios: primeramente, antes de la descripción de Pérez Llamazares (1924), los folios punteados en el esquema, y después —como se deduce del microfilm cedido al proyecto por Jerry R. Craddock, de los catálogos de Pérez Llamazares (1923: 45) y Craddock (1986: 46, n. Ah35) y del artículo de Arias Bonet (1965)— los folios marcados en rojo (tres bifolios y una hoja suelta. Afortunadamente, hay reproducción de la mayor parte de estos folios perdidos (los marcados en rojo) en el antiguo microfilm, aunque en dicha reproducción no se incluye el último folio (hoy 13), lo que probablemente explique que Carpenter (1982: 10), Craddock (1986: 46, n. Ah35) y BETA (manid 1156) hablen de 12 folios conservados en vez de 13.

Esquema del cuaderno. En verde los bifolios de pergamino; en negro los de papel; en rojo lo perdido pero conservado en el microfilm; en punteado las hojas perdidas antes de la descripción de Pérez Llamazares (1923). Las cifras corresponden a la foliación actual

La impaginación es diferente para los bifolios de pergamino y los de papel. Estos presentan entre 37 y 40 líneas por columna (fols. 5v y 9r) y los de pergamino entre 44 y 46 líneas (fols. 6v y 7r). Las cajas de los bifolios de pergamino están trazadas con lápiz de plomo y las hojas de papel con punta seca. En las esquinas de las columnas se pueden ver los agujeros de las perforaciones que se hicieron para trazarlas.

Medidas del bifolio central de pergamino (fols. 6v-7r), con 45, 46, 44 y 44 líneas en cada una de las columnas (de izda. a dcha.)
Medidas del bifolio de papel (fols. 5v-9r), con 40, 38, 38 y 37 líneas en cada una de las columnas (de izda. a dcha.)

Foliación moderna a lapicero. Hay títulos corrientes en el margen superior en tinta roja para destacar el comienzo de un título. Lo indican por medio de la abreviatura «Tº» seguida del número del título (no lo menciona en el fol. 3r «Titulo de·los forçian») y una sucinta mención del asunto que trata («Titulo xviijº de·los adulterios»).

escritura

Escrito en una gótica cursiva fracturada datable en el segundo cuarto o mediados del siglo XIV. En todo caso, es un manuscrito fechado (el 1 de marzo, era de 1385, es decir, 1347). En las escrituras al final de volumen (fol. 12r) se mencionan los años de la era de 1418, 1419 y 1420, es decir, los años 1380, 1381 y 1382.

decoración

Usa tinta negra para el cuerpo del texto y la roja para las rúbricas, calderones, títulos corrientes e iniciales, las cuales son de dos o tres unidades de pautado y hay letras de recuerdo. Por lo general, la rúbrica y la numeración aparecen enmarcados en una cartela circular doble en tinta roja, aunque la cartela puede recoger parte de la rúbrica —7.18 (fol. 2r1); 7.10. (fol. 2r2)— y no la mención de Título y el número correspondiente.

Cartela a 7.25.0 (hoy perdida y solo recuperable por medio del microfilm)

correcciones

Hay diversas correcciones a lo largo del cuaderno. Las correcciones referidas a las rúbricas están en tinta roja y pueden situarse en el margen inferior —fols. 3v2 («despues que fuer prouado»), 5v1 («mal o desonrra por ello»), 5v2 («de judio»)— o con orientación vertical en el intercolumnio —fol. 3v («consejadores del»)— o en el margen —fol. 4r «enamoramjento de·los omnes»—.

La cancelación puede ser por medio de sopuntado (fol. 5v1: juyzes), raya roja (fol. 2v2: viudas), raya roja y sopuntado (fol. 9v1: enagenar), que es la más abundamente. En estos casos son correcciones del copista que se da cuenta del error inmediatamente (julgados, mogieres, camjar). Sin embargo, se añade la corrección entre líneas en el fol. 4r.1 (pueden).

anotaciones y adiciones marginales

En el margen inferior del fol. 1r hay una anotación a lapicero azul que indica el contenido del códice: «Partida 7ª». Hay algunas marcas trazadas por manos posteriores en 6r, 7v, 8r (manícula y trazo ondulado). En los folios perdidos también hay indicaciones fols. Dv, Er (manícula), Ev y Fv.

contenido

Transmitía un fragmento del final de la Séptima Partida, desde casi el inicio de 7.17.12 hasta final del texto. Sin embargo, en la actualidad solo se conserva el material desde 7.17.2 (inicios) hasta 7.25.3 (inicio); desde 7.29.5 (final) hasta 7.30.3 (mitad) y desde 7.33.3 (comienzo, falta la rúbrica) hasta el final de la Séptima Partida (7.33.13).

El contenido perdido pero conservado en el microfilm –son los folios marcados en rojo en el esquema– se corresponde con 7.24.8 (final) hasta 7.25.3 —aquí faltan dos folios que se perdieron antes de la descripción de Pérez Llamazares (1923)— y desde las últimas palabras de 7.27.0 —«en·el ¶ E que pena merecen los desesperados en ssus per|ssonas & en ssus bienes.»— hasta el inicio de 7.29.6 cuando enlaza con el fol. 6r; y desde la segunda mitad de 7.30.3 hasta el final de 7.32.2, punto en el que enlaza con el resto del material conservado.

El manuscrito finaliza con el colofón: «E este libro es acabado dios ssea lloa|do Amem» y debajo de él, en tinta roja, «primero dia de Marçio Era de mill & | trezientos & ochenta & çinco Annos».

En el recto del fol. 12r (mitad inferior) y en el vuelto (toda la página), se apuntaron diversos extractos documentales –no todos legibles– fechados en el último cuarto del siglo XIV (ca. 1380) y referidos, al menos en parte, a diferentes negocios de índole ganadera. En algunos de ellos se cita a un tal Fernando Alfonso, morador en Valencia.

En el vuelto del fol. 13, la misma mano u otra coetánea copia un fragmentos de la Segunda Partida: texto de 2.4.5; la rúbrica de 2.5.0 y el inicio de 2.1.0. Este testimonio no se ha tenido en cuenta en los trabajos de Pérez Llamazares (1923), Arias Bonet (1965), Craddock (1986), ni tampoco en la base de datos BETA (1985-2018). Para más detalles véase la descripción en S2A.

conservación

Del códice original, que debió estar conformado por tres cuadernos, solo queda el cuaderno final el cual ha necesitado una fortísima restauración. La Biblioteca no tenía noticia alguna de que entre la descripción de Pérez Llamazares (1924) y la realización de un microfilm por el Servicio Nacional de Microfilm (rollo 16357), el cuaderno perdió siete hojas (las marcas en rojo en el esquema). A pesar de la intervención, el inicio del manuscrito es prácticamente ilegible así como las últimas líneas de la mayoría los folios.

historia

No hay noticia de cuándo se incorporó a los fondos de la biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro.

bibliografía

Arias Bonet, Juan Antonio (1965), «Manuscritos de las Partidas en la Real Colegiata de San Isidoro de León», Anuario de Historia del Derecho, 35: 566-568.

Carpenter, Dwayne E. (1982), Alfonso X and the Jews: An Edition of and Commentary on Siete Partidas 7.24 «De los judios». Berkeley: University of California Press [Con el enlace se accede a la copia digitalizada del volumen original y una addenda incorporada en 2015].

Craddock, Jerry (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: a critical bibliography. London: Grant & Cutler.

Pérez Llamazares, Julio (1923), Catálogo de los códices y documentos de la Real Colegiata de San Isidoro de León. León: Imprenta Católica.

Redactado el 2022.10.03
Notas tomadas en el Archivo de San Isidoro de León el 2022.07.20 y 2022.09.28

CITA

Pichel, Ricardo & José Manuel Fradejas Rueda (2022), «S24. El fragmento de la Séptima Partida de la Biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro de León», en José Manuel Fradejas Rueda (ed.) 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», https://7partidas.hypotheses.org/testimonios/s24 [fecha de acceso]