Testimonios

Los testimonios de las Siete Partidas abarcan un amplio abanico de posibilidades, desde fragmentos de folios (Valladolid, Jerusalén) hasta códices hermosamente escritos, miniados, construidos y encuadernados (Madrid, El Escorial, Londres, París, Nueva York…). En esta sección ofreceremos las descripciones codicológicas de cada uno de ellos, al estilo de lo que hicimos en el libro sobre Los manuscritos de la versión castellana del «De regimine principum» de Gil de Roma (Díez, Fradejas & Acero 2003) o como se hace en Biblias castellanas medievales (Avenoza 2011).

Seguiremos la siguiente pauta para cada uno de ellos, aunque podrá ser ampliado cuando las circunstancias así lo requieran:

  • Encuadernación
  • Materia escriptoria y construcción
  • Anotaciones y correcciones
  • Escritura
  • Contenido
  • Decoración
  • Conservación
  • Historia
  • Nota
  • Bibliografía

Se podrá acceder por medio del menú superior. Este ofrece la posibilidad de acceder por ciudades, por repositorios y a todos los testimonios, o desde la tabla de manuscritos que incorporamos en esta misma página. Esta tabla ofrece información básica acerca de la ciudad, repositorio, signatura, manid y cnum (manuscript identification y cumulative number) de Philobiblon. En la columna Sigla incluimos las siglas por las que identificaremos cada uno de los testimonios y desde ellas se podrá acceder a la descripción. Esta siglas se basan en las establecidas por Orellana Calderón (2006), aunque hemos tenido que revisar alguna. Los enlaces en la columna Signatura permiten acceder al facsímil del testimonio siempre que este exista. Las tres últimas columnas son ofrecen las siglas o identificaciones que han asignado Gracia y García (1986), Craddock (1986) y Gómez Redondo y Lucía Megías (2002) en sus relaciones de testimonios de las Siete Partidas1.

Manuscritos

  Ciudad Repositorio Signatura Sigla BETA García Craddock

GR/LM
          manid cnum      
1 Barcelona BCatalunya ms. 1041 B41 3369 2009 4 Ah3 D5
2 Braga Arquivo Distrital ADB, maco 16, doc. 138 BA1 5495 12116 7 Ah82  
3 Braga Arquivo Distrital Paroquiais B-123 BA2 5496 12117 7 Ah82  
4 Braga Arquivo Distrital Paroquiais B-115 BA3 5497 12118 7 Ah82  
5 Braga Arquivo Distrital ADB, Mosteiros – Rendufe Livro n. 102 BA4 5498 12119 7 Ah82  
  Bruselas KRB IV-944/5 KRB          
6 Córdoba Catedral ms. 53 CC1 2623 2684 10 Ah6 D22
7 Córdoba Catedral Inc. 204 CC2 2628 2689 11 Ah5 D17
8 Córdoba Catedral Inc. 423.2 CC3 2629 2690 12 Ah5 D17
9 El Escorial Monasterio ms. Y.II.14 E14 1124 135 29 Ah19 D8
10 El Escorial Monasterio ms. M.I.1 EM1 1155 169 17 Ah8  
11 El Escorial Monasterio ms. M.I.4 EM4 1122 133 19 Ah10 D6
12 El Escorial Monasterio ms. N.I.5 EN5 1135 146 20 Ah11 D15
13 El Escorial Monasterio ms. N.I.7 EN7 1123 134 21 Ah12 D7
14 El Escorial Monasterio ms. Y.II.1 EY1 1146 157 23 Ah13 D20
15 El Escorial Monasterio ms. Y.II.2 EY2 1149 160 24 Ah14 C3
16 El Escorial Monasterio ms. Y.II.3 EY3 1125 136 25 Ah15 C3
17 El Escorial Monasterio ms. Y.II.4 EY4 1136 147 26 Ah16 C3
18 El Escorial Monasterio ms. Y.II.5 EY5 1139 150 27 Ah17 C3
19 El Escorial Monasterio ms. Y.II.6 EY6 1143 154 28 Ah18 C3
20 El Escorial Monasterio ms. L.II.22 L22 1134 145 16 Ah7 D14
21 El Escorial Monasterio ms. L.II.22 L2Z 1134 145 16 Ah7 D14
22 El Escorial Monasterio ms. Y.III.4 YE4 1130 141 30 Ah20 E4
23 El Escorial Monasterio ms. Y.III.14 Y14 1138 149 31 Ah21 C4
24 El Escorial Monasterio ms. Y.III.15 Y15 1126 137 32 Ah22 C4
25 El Escorial Monasterio ms. Y.III.16 Y16 1128 139 33 Ah23 C4
26 El Escorial Monasterio ms. Y.III.17 Y17 1152 164 34 Ah24 D25
27 El Escorial Monasterio ms. Y.III.18 Y18 1151 163 35 Ah25 C4
28 El Escorial Monasterio ms. Y.III.18 Y81 4854 9529 35 Ah25 C4
29 El Escorial Monasterio ms. Y.III.19 Y19 1116 127 36 Ah26 D2
30 El Escorial Monasterio ms. Y.III.20 Y20 1153 165 37 Ah27 D26
31 El Escorial Monasterio ms. Y.III.21 Y21 1117 128 38 Ah28 B2
32 El Escorial Monasterio ms. Z.I.12 Z12 1148 159 39 Ah29 C5
33 El Escorial Monasterio ms. Z.I.13 Z13 1127 138 40 Ah30 C5
34 El Escorial Monasterio ms. Z.I.14 Z14 1109 118 41 Ah31 B3
35 El Escorial Monasterio ms. Z.I.15 Z15 1131 142 42 Ah32 C5
36 El Escorial Monasterio ms. Z.I.15 Z51 1131 9584 42 Ah32 C5
37 El Escorial Monasterio ms. Z.I.16 Z16 1157 171 43 Ah33 D31
37 Jerusalén Bib. Nacional de Israel ms. Var. 152.3 JNL 5730 13238      
39 León Colegiata S. Isidoro ms. 110 S10 2276 2062 53 Ah36 D3
40 León Colegiata S. Isidoro ms. 24 S24 1156 170 52 Ah35 D33
41 León Colegiata S. Isidoro ms. 22 S22 1107 115 51 Ah34 D13
97 León Colegiata S. Isidoro ms. 24 S2A          
42 Londres British Library Add. ms. 20787 LBL 1112 123 60 Ah41 A1
43 Madrid BNE VITR/4/6 MN0 3373 2090 76 Ah57 C1
44 Madrid BNE VITR/4/6 MNΩ 3373 2090 76 Ah57 C1
45 Madrid BNE MSS/22 MN1 1120 131 67 Ah49 B1
46 Madrid BNE MSS/580 MN2 1150 162 68 Ah50 D30
47 Madrid BNE MSS/708 MN3 2730 3152 69 Ah51 D36
48 Madrid BNE MSS/6725 MN4 3374 2114 70 Ah52 D10
49 Madrid BNE MSS/8721 MN5 3095 3864     E2
50 Madrid BNE MSS/12793 V. 1 MN6 1110 119 72 Ah53 C2
51 Madrid BNE MSS/12794 V. 2 MN7 1121 132 73 Ah54 C2
52 Madrid BNE MSS/12795 V. 3 MN8 2312 2133 74 Ah55 C2
53 Madrid BNE MSS/12897 MN9 2313 2134 75 Ah56 D28
54 Madrid BNE MSS/248 MNX 1370 5622     E3
55 Madrid BNE MSS/9199 MNY 3387 4458 71 Ah89 E1
56 Madrid BNE RES/125 MNZ 1159 4548     E9
57 Madrid Lázaro Galdiano Inv 15106(2) MLG 5176 158 61 Ah59 D24
58 Madrid RAH ms. 6111 AH3 1142 153 66 Ah46  
59 Madrid RAH ms. 5633 AH1 3321 172 65 Ah45 D35
60 Madrid RAH ms. 5486 AH2 3325 167 62 Ah42 D32
61 Madrid RAH ms. 5486 AH0 3325 167      
62 Madrid Real Biblioteca ms. II/2975 BP3 2345 2191 78 Ah47 D9
63 Madrid Real Biblioteca ms. II/3087 BP1 2985 3706 79 Ah48 D29
64 Madrid Real Biblioteca ms. II/3087 BP2 5345 11629 79 Ah48 D37
65 Madrid Zabálburu Vitrina ZAB 1105 113 77 Ah58 A3 y C7
66 Módena Archivio di Stato di Modena Frammenti di codici spagnoli, b. 11/a MOD 5761 13311-19      
67 New York Hispanic Society ms. B2568 HS2 1039 168 82 Ah62  
68 New York Hispanic Society ms. HC397/573 HS1 1115 126 80 Ah60 A2
69 Oviedo Universidad ms. 461 O61 5620 12890 86 Ah92  
70 París BnF ms. esp. 440 P40 1113 124 88 Ah64 D4
71 París BnF ms. esp. 58 P58 1129 140 87 Ah63 D11
72 Simancas Archivo General CCA,DIV,1,74  AGS          
73 Toledo AHNobleza Cifuentes C.2,D.7 TN1 5763 13320      
74 Toledo AHNobleza Toca C1,D.16 y D.17 TN2 5729 13237      
75 Toledo AHNobleza Osuna, C4170, D18 TN4          
76 Toledo Catedral ms. 43-11 T11 1108 117 103 Ah66 C6
77 Toledo Catedral ms. 43-12 T12 1132 143 104 Ah67 C6
78 Toledo Catedral ms. 43-13 T13 1106 114 105 Ah68 D1
79 Toledo Catedral ms. 43-14 T14 1137 148 106 Ah69 D16
80 Toledo Catedral ms. 43-15 T15 1140 151 107 Ah70 D18
81 Toledo Catedral ms. 43-16 T16 1141 152 108 Ah71 D19
82 Toledo Catedral ms. 43-17 T17 1144 155 109 Ah72 D21
83 Toledo Catedral ms. 43-18 T18 1145 156 110 Ah73 D23
84 Toledo Catedral ms. 43-19 T19 1154 166 111 Ah74 D27
85 Toledo Catedral ms. 43-20 T20 1082 116 112 Ah75 B4
86 Toledo Catedral ms. 28-15 TFA 2416 2341   Ah65 E5
87 Toledo Catedral ms. 43-17 y 43-20 TFB         E6
88 Toledo Catedral ms. 43-20 TFC         E6
89 Valencia R.C.S. Domingo ms. 88 V88 3590 4862 113 Ah78 C7
90 Valladolid ARCHV Perg. Carp. 121.12 VA1 5726 13234      
91 Valladolid ARCHV Perg. Carp. 121.13 VA2 5728 13236      
92 Valladolid ARCHV Perg. Carp. 178.3 VA3 5573 12446      
93 Valladolid ARCHV Perg. Carp. 182.4 VA4 5727 13235      
94 Valladolid ARCHV Perg. Carp. 192.5 VA5 5759 13310      
95 Valladolid ARCHV Perg. Carp. 168.12 VA6 6479 16164      
96 Vitoria Seminario ms. 10 V10 2427 2354 117 Ah81 D12

Impresos

PhilobiblonSiglaEjemplarNota
BETA manid 1118IOCINC-1119 y 1120Princeps de Montalvo, octubre 1491
BETA manid 1119IDIINC-617, 618 y 6192ª edición de Montalvo, diciembre 1491
1501BH R-2/11Venecia, 1501. Añade glosas
1528R/21540 y R/21541Venecia, 1528, edición de Francisco Velasco
BETA manid 6067LOPPrinceps de López, 1555
RAHReal Academia, 1807

La base de esta tabla se encuentra en la relación publicada en la edición de la Real Academia de la Historia (RAH 1807) y en los trabajos de Craddock (1986), García y García (1986), Gómez Redondo & Lucía Megías (2002) y en el índice para el textid 1029 de Philobiblon. Para una explicación de esas relaciones de manuscritos véase Fradejas Rueda 2021.

Salvo los impresos de 1491, 1555 y 1807, que designamos como las ediciones históricas, ningún testimonio ofrece una versión completa de las Siete Partidas. Aunque el llamado manuscritos de los Reyes Católicos (MN0/MNΩ) es el único que ofrece las Siete Partidas, se trata de un manuscrito facticio en el que la Primera Partida es una adición del siglo xv a un códice originariamente del siglo xiv2 que solo contenía las seis últimas. La serie de mss. MN6 a MN8, que son el texto base de la edición de la Real Academia de la Historia (1807), tampoco es una copia completa de la obra puesto que se ha perdido la última Partida, que en 1455 formaba parte del actual MN7, según se puede ver en la relación de libros con los que el conde de Haro dotó la fundación del Hospital de la Vera Cruz de Medina de Pomar3.

Relación de los manuscritos de las Siete Partidas en el documento fundacional del Hospital de la Vera Cruz de Medina de Pomar

Por otra parte, no creemos válida la división de los testimonios que hacen Gómez Redondo & Lucía Megías (2002) en «[1] las Siete Partidas como unidad; [2] alguna partida de manera independiente; [3] fragmentos de algunas partidas dentro de diversas compilaciones jurídicas» (18), no porque «[l]a pérdida de códices, el hecho de que muchas de las Siete Partidas se hayan desmembrado y conservado en diferentes bibliotecas, hacen difícil concretar la pertenencia de los testimonios conservados a alguna de estas categorías», sino por el sencillo hecho de que no existe, como se ha indicado, ningún testimonio completo de las Siete Partidas, pues, en el mejor de los casos, tenemos dos copias casi completas, una en un único tomo (MN0) y otro repartido a lo largo de tres códices (MN6, MN7 y MN8).

Por otra parte, las tres agrupaciones de versiones unitarias que estos investigadores consideran que se conservan en El Escorial, C3, C4 y C5, no se pueden sostener como copias unitarias de un ejemplar –«transmisión completa» según su terminología (Gómez Redondo & Lucía Megías 2002: 21n10)– de las Siete Partidas porque Y18, que contiene copia de la Sexta y de la Séptima Partida, es un códice facticio que reúne, por lo que parece, la copia de la Sexta Partida que tenía la reina Isabel I entre sus libros, de acuerdo al inventario que hizo de Rodrigo de Tordesillas en 1503, y la Séptima Partida es uno de los ejemplares que el Dr. Burgos de Paz regaló a Felipe II en 1574. La clasificación «Las Partidas de manera independiente» también es problemática por cuanto L22 (D14 en su clasificación), que aparentemente contiene una copia incompleta de la Tercera Partida, es un códice facticio en el que con dos trozos procedentes de dos códices diferentes de la Tercera Partida, uno en pergamino (L22) y el otro en papel (L2Z), se trató de obtener un único ejemplar.

El grupo «Fragmentos de las Siete Partidas en compilaciones» tampoco se sostiene. E9 no es una compilación jurídica, es un manuscrito facticio misceléneo en el que un copista introdujo el título sexto de la Séptima Partida (7.6) en las cuatro hojas finales de un cuaderno que formaba originalmente un booklet que contiene el Tratado de armas de Diego de Valera (MNZ). E6 es, de nuevo, un manuscrito facticio que contiene una copia incompleta de la Primera Partida (hasta 1.16.2), una hoja (fol. 191) que procede de un códice desmembrado y del que hay otra hoja en T17 (D21) y que, por lo tanto, constituyen el testimonio de un copia de la Quinta Partida (TFB). En este mismo códice hay dos hojas con unas pocas leyes de los títulos segundo y noveno de la Séptima Partida procedentes de otra copia desmembrada (TFC) y por último dos folios que proceden de otro códice de la misma biblioteca, el T19.

LAs Siete Partidas en el mundo

Datos estadísticos sobre los testimonios

Bibliografía

Avenoza, Gemma (2011): Biblias castellanas medievales. Logroño: Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua).

Craddock, Jerry R. (1986/2011): The legislative works of Alfonso X, el Sabio: a critical bibliography. London: Grant & Cutler.

Díez Garretas, María Jesús, José Manuel Fradejas Rueda, e Isabel Acero Durántez (2003): Los manuscritos de la versión castellana del «De regimine principum» de Gil de Roma. Tordesillas: Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal, Seminario de Filología Medieval.

Fradejas Rueda, José Manuel (2021): «Los testimonios castellanos de las Siete Partidas», en J. M. Fradejas, E. Jerez y R. Pichel (eds.), Las «Siete Partidas» del Rey Sabio una aproximación desde la filología digital y material. Madrid: Iberoamericana, 21-35.

García y García, Antonio (1986): «La tradición manuscrita de las Siete Partidas», en Antonio Pérez Martín (ed.), España y Europa, un pasado jurídico común: actas del I Simposio Internacional del Instituto de Derecho Común, Murcia, 26-28 de marzo de 1985, Murcia, Instituto de Derecho Común, pp. 655–699.

Gómez Redondo, Fernando y José Manuel Lucía Megías (2002): «Las siete partidas», en Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías (eds.), Diccionario filológico de literatura española. textos y transmisión, Madrid, Castalia, pp. 17-27.

Orellana Calderón, Raúl (2006): «La Tercera partida de Alfonso X el Sabio. Estudio y edición crítica de los títulos XVIII al XX». Tesis doctoral dirigida por Inés Fernández-Ordóñez. Madrid: UAM.

Real Academia de la Historia (1807): Las siete partidas del rey Don Alfonso el Sabio, Madrid, Imprenta Real.

actualizado 2023.12.13. Actualizado el enlace a algunas descripciones (EY1, EN5, EN7, KRB, S10, MN8).
actualizado 2023.02.09. Actualizado el enlace a algunas descripciones (MN7, MLG) y añadida la imagen catálogo y agradecimiento a MVB.
actualizado 2022.10.22. Actualizado el enlace a algunas descripciones (S10, S22, S24, S2A, HS1 y MN6).
actualizado 2022.01.16. Añadidos los enlaces a los facímiles del Monasterio de El Escorial.
actualizado 2021.01.03. Tabla definitiva.
actualizado 2020.11.22. Notas sobre la clasificación establecida por Gómez Redondo & Lucía (2002).
actualizado 2020.01.27. Añadidos los testimonios Y03, HS3, MNY y MNZ
actualizado el 2019.11.24. Añadidos los testimonios TFA, TFB y TFC
actualizado el 2019.03.25. Añadido enlace al testimonio MNX
actualizado el 2018.03.18
actualizado el 2018.09.28
actualizado el 2018.03.18
actualizado el 2017.02.01
actualizado el 2016.09.28

cita

Fradejas Rueda, José Manuel (2016-2023), «Testimonios», en José Manuel Fradejas Rueda, ed., 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», https://7partidas.hypotheses.org/testimonios [fecha de acceso]

notas

  1. La relación impresa, para citar, es la publicada por Fradejas Rueda (2021). [↩]
  2. Hay informaciones, no publicadas, de que por motivos paleográficos y lingüísticos puede tratarse de un manuscrito del siglo xiii. [↩]
  3. Agradezco a Marta Vírseda Bravo el acceso a este interesante documento. [↩]