San Lorenzo de El Escorial
Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
M.I.1 (facsímil)
BETA manid 1155
Sigla EM1
Encuadernación
El códice presenta la conocida encuadernación escurialense en piel marrón clara (algo descolorida, y sobre tabla), con el escudo del monasterio gofrado en el centro de ambas tapas como superlibris, escudo que figura doblemente encuadrado por un marco de filetes triples, con adornos vegetales en las cuatro esquinas interiores del marco menor. Al lomo, tres nervios. Zarco fecha esta encuadernación en el s. XVIII. En la parte superior de la contratapa delantera, a tinta, por mano antigua: «Esc. 2.».
Conserva dos hojas de guarda por delante y otras dos por detrás; las dos anteriores presentan como filigrana la palabra «romev». En el centro y la parte superior del vuelto de la segunda hoja de guarda delantera se anota la signatura actual, en dos versiones distintas, respectivamente «M-I-1» y «M. 115-1-I.»; en este segundo caso, una mano posterior, a grafito, ha incluido entre paréntesis el número «115».
Materia escriptoria y construcción
El volumen está copiado en papel ceptí, de 335 x 230 mm. Presenta una sola foliación, moderna y a lápiz, en la esquina superior derecha de cada uno de sus 93 folios, sin resto alguno de foliaciones antiguas, aunque sí parece ser un resto de numeración de cuadernillos el «iii» anotado en la parte superior derecha del fol. 31, indicación que, en todo caso, no aparece en ningún otro lugar.
Se han perdido no pocos folios, como demuestra el cotejo del texto (véase la sección Contenido) y refleja en parte también el despiece por cuadernos, que presenta la siguiente distribución: 1r-2v: binión; 3r-16v: antiguo octonión con pérdida del bifolio exterior, lo que supone la ausencia respectiva del primer folio y de otro entre los actuales fols. 16v y 17r (probablemente la pérdida es previa a la encuadernación actual); 17r-30v: septenión (con reclamo en este último folio); 31r-46v: octonión (con reclamo en este último folio); 47r-62v: octonión; 63r-74v: senión (probable resto de un antiguo octonión —o septenión—); 75r-89v: octonión, a lo que parece trunco por falta de un folio por detrás (aunque sin merma de texto); binión: 90r-93v.
Decoración
La copia presenta rúbricas, iniciales, calderones y títulos corrientes en rojo. La tabla completa ha sido copiada también en tinta roja. Los títulos corrientes, que atraviesan toda la copia de las Partidas (fols. 3r-93r), salvo en los fols. 92v-93r, presentan la forma «.Tº.» en el vuelto de los folios, y el ordinal del título en números romanos preferentemente (salvo en los primeros títulos, en que se transcribe con letra), indicación que en ocasiones falta (fols. 8r, 45r y 46r; en este último se ha añadido posteriormente en tinta negra). Dos veces (fols. 17r y 31r) el inicio de sendos cuadernos se señala especialmente con la rotulación de la palabra «Título» completa y en tamaño mayor del habitual, junto al número correspondiente. En el fol. 75r se ha puesto la indicación «Tº», más bien propia de un vuelto. En fols. 22v-24r se reúnen los dos términos de la fórmula, sin división, y con alguna confusión. Un error ocurre en el título corriente de los fols. 73r y 74r, en que se copia «xv» en vez de «xxv».
Las iniciales son de factura muy rudimentaria y conservan sus respectivas letras de recuerdo; en ocasiones se ha utilizado el color negro para «decorar» (fols. 11v, 19r, 20r-v, 47v, 74r-v, etc.). Además, los dos reclamos conservados (fols. 30v y 46v) aparecen enmarcados en negro y rojo. Por otra parte, en el fol. 72r, coincidiendo con el final del título 24 y el comienzo del siguiente (respectivamente dedicados a judíos y moros) llama la atención un gran espacio en blanco, correspondiente a unas doce líneas de la parte inferior de la columna izquierda y en torno a diecisiete de la parte superior de la derecha.
Escritura
El códice, en lo que respecta al texto de la Séptima Partida, ha sido copiado por una misma mano y a dos columas, en letra de albalaes fechada por Zarco en el siglo XIV.
Correcciones
Algunos folios presentan correcciones mediante tachadura (fols. 14r, 30r), sopuntación (fols. 19r, 45v) o la combinación de ambos procedimientos (fols. 26r, 28v, 89v; con uso de tintas negra y roja en los dos primeros casos). Estas correcciones parecen corresponder al propio proceso de copia del manuscrito. El copista mismo incorpora en algún caso alguna palabra omitida involuntariamente (fol. 10v).
Nótese que, en el fol. 87v, el rubricador no ha copiado el número del título correspondiente (XXXIII), quizá por haberse quedado sin hueco suficiente al comenzar por error la rúbrica del título con la palabra «ley», que de inmediato tuvo que tachar.
Anotaciones y adiciones marginales
El manuscrito presenta bastantes notas marginales a lo largo de todo el texto, incluida la tabla (en que se añade a cada título el número de leyes que contiene, con la fórmula «sus leyes son [x]»). Entre los folios más profusamente anotados figuran, por ejemplo, el fol. 16 (correspondiente casi todo él a 7.7.7: «Sobre quales razones puede reptar un fijo d’algo a otro») o el fol. 71r, con varias leyes relativas a los judíos (7.24.6-7.24.8). Las anotaciones marginales parecen debidas al menos a dos manos, correspondientes a sendos procesos de intervención distintos: una que anota generalmente en latín (no así en el fol. 86v) y con una tinta similar a la del texto (por ejemplo, en los fols. 8r, 16r, 37r-38r, 40r, 56r, 66r, 88v, 71r, etc.); y otra, mucho menos frecuente, que anota generalmente en castellano (no así en fol. 34r) y con tinta más pálida (entre otros, en los fols. 45r, 58v o 60r; estos dos últimos presentan manícula trazada por esta segunda iniciativa anotadora). En ocasiones, las dos manos conviven en el mismo folio (por ej., en los fols. 71r, 86r, etc.).
Por lo demás, una mano moderna ha copiado en grafito rojo, como cabecera de la tabla (fol. 2v), la siguiente titulación: «Séptima Partida de Leyes del Rey D. Alonso el Sabio».
La copia presenta en sus márgenes un gran número de marcas de lectura, ya sean manículas (fols. 5v, 7r, 8v, 9v, 11r, 11v, 22r, 23v, 26v, 28r, 31r-32r, 36r, etc.), que en ocasiones están dibujadas a tinta roja (fols. 7v, 47v, 51r, 52r) o combinando las tintas negra y roja (fols. 50v, 52r, 53r, 58v, etc.); llaves afiligranadas (fols. 7r, 8r, 11v, 21v, 32v, 36r, etc.), que en algún momento perfilan rostros humanos (fols. 34r-v, 82r); lemniscos (fols. 7v-9r, 11v, 38r); o indicaciones de nota bene (fols. 11v, 37r, 82r).
Conservación
Muchos de los folios presentan su contorno restaurado, en especial al comienzo y al final del códice, y muy visiblemente los cuatro primeros y cinco últimos, sobre todo en sus esquinas inferiores externas; la pérdida de un buen fragmento del papel original en el último folio sí conlleva pérdida de texto en las anotaciones de la cara vuelta; lo mismo ocurre en el folio anterior con fragmentos de notas marginales, tanto del recto como del vuelto. Algunos folios presentan pequeñas manchas de humedad o tinta (fols. 6, 9, 11, 13, 23, 26, 40-46, 50-51, etc.), que en general no afectan a la legibilidad del texto.
Contenido
- 1r (a): [A pesar de estar encabezado por el título «La séptima partida», de mano posmedieval y referido al manuscrito en su totalidad, se ha copiado aquí, con letra medieval y dizque algún rasgo dialectal (mays [= ‘más’], die [=‘di’]), una lista de dotaciones económicas en que figura en general el destinatario, el concepto y la cantidad, introducida por el título siguiente:] «Estos sonj [?] los djneros que io die a Pero Alfonso de·la fonsadera de·la ochava de santo Pelao [?] e de sant Esteuan». El cambio de tinta hacia la mitad del texto hace pensar en al menos dos momentos distintos de copia.
- 1r (b): [En la parte inferior del folio figuran unas anotaciones con tinta muy desvaída de difícil interpretación].
- 1v: [En relación con el texto anterior y quizá de la misma mano, se copian dos versiones de un documento privado, una cancelada y otra firmada, entre Pero Alfonso y Ferrand Gomes].
- [fol. 2r: en blanco].
- 2v: [Tabla de los títulos contenidos en el manuscrito].
- 3r-16v: [Séptima Partida; comienzo acéfalo por pérdida de un folio, primero del bifolio exterior del primer cuaderno (ver apartado Materia escriptoria y construcción); de resultas, se ha perdido buena parte de la ley 7.7.1] «…a·todos los omnes de·la tierra comunal-|mjent. ca para el quando es priuado … ¶ Et | ssi por auentura el pleito fuesse | atal que oujesse mester plazio de |».
- [Laguna textual por pérdida de un folio, segundo del bifolio exterior del primer cuaderno].
- 17r-46v: [Séptima Partida; desde el comienzo de 3.6 hasta el comienzo de 12.15] «…de aquel mal quel dixo ¶ Et el rrey en-|tendiendo que el fecho es atal en que·non | caya trayçion … en rrazon | de prenda quando an debdo con otros que sson | moradores en otros lugares de manera».
- [Laguna textual por pérdida de varios folios (quizá de un cuaderno completo)].
- 47r-62v: [Séptima Partida; desde el comienzo de 13.2 hasta el final justo de 16.7] «…tenga de otro en rrazon de guarda o de | comienda o de pennos ¶ Otrossy dezimos | que·los … compliesse a·amos | para auer lo que dieron sobr’ella. ¶ Pero sy | compliesse estuençe non sserie enganno.».
- [Laguna textual por pérdida de folios (quizá de un cuaderno entero más los dos folios correspondientes a los anteriores de los dos bifolios exteriores del siguiente)].
- 63r-74v: [Séptima Partida; desde la rúbrica de 17.8 hasta el comienzo del título 26, «De los hereges»] «Otrossy la mugier que fuese acusada | de adulterio | Sy el marido acussasse a ssu muger | de adulterio … fablamos | de·los moros queremos aqui dezir | de·los hereges ¶ E mostrar por |».
- [Laguna textual por pérdida de folios (quizá dos, correspondientes a los posteriores de los dos bifolios exteriores del cuaderno)].
- 75r-93v: [Séptima Partida; desde el comienzo (sin la rúbrica) de 17.3 hasta el final de la obra] «Assessinos sson llamados vna | manera que ay de omnes deses-|perados & malos que matan … tenemos que abon-|dauan los enxemplos que aqui aue-|mos mostrados».
- 93r: [Tras el final del texto alfonsí, se copia lo que parece una lista de propósitos penitenciales o devocionales, muchos de ellos tachados, por ejemplo, «tres pater nosteres cada dia fasta que me confiese» o «fallaste [?] un viernes» o «dos misas de santa maria»].
- fol. 93v: [Anotaciones a línea tirada debidas a varias manos, similares a las de 1r(a) y algunas de ellas canceladas, aunque no imposibles de leer, pese al desgaste de la tinta y del papel, que ha provocado la pérdida de parte del texto; el contenido también resulta semejante al de 1r(a)].
En torno a los textos que figuran en los fols. 1r-v y 93r-v no parece haberse informado nunca. Aparte de su relevancia en orden a desvelar, al menos en parte, la historia del manuscrito, también pueden resultar de interés para la historia económica o la de las ideas religiosas.
También es de notar que, en las descripciones del códice realizadas hasta el momento, no se han solido advertir las amplias lagunas que presenta la copia.
Historia
Según informa Zarco, el manuscrito perteneció a la biblioteca del conde-duque de Olivares, donde presentaba la signatura 19.2, cota que, en efecto, figura, con letra antigua a tinta, en la parte superior central del fol. 3r. A su izquierda, también de letra antigua pero con otra tinta, se anotó la signatura escurialense (en versión algo distinta a la actual: «j.M.1») probablemente en el momento de su incorporación al fondo.
Bibliografía
Alonso Martín, María Luisa (1983), «Nuevos datos sobre el Fuero o Libro castellano: notas para su estudio», Anuario de historia del derecho español, 53, págs. 424-455 (pág. 448).
Carpenter, Dwayne E., Alfonso X and the Jews: An Edition of and Commentary on Siete Partidas 7.24 «De los judíos», Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press, pág. 9.
Craddock, Jerry R. (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: a critical bibliography, London: Grant & Cutler Ltd, pág. 42.
Craddock, Jerry R. (2011), A Bibliography of the Legislative Works of Alfonso X el Sabio (1986) with update (1981-1990), Berkeley: Faculty Publications, pág. 11.
García y García, Antonio (1986), «Tradición manuscrita de las Siete Partidas», en Iglesia, Sociedad y Derecho, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca, 1985, I, págs. 249-283 (pág. 267).
Gómez Redondo, Fernando, & José Manuel Lucía Megías (2002), en Carlos Alvar & José Manuel Lucía Megías, Diccionario filológico de literatura medieval española, Madrid: Castalia, págs. 22 y 24.
Haenel, Gustaf (comp.) (1830), Catalogi librorum manuscriptorum, qui in bibliothecis Galliae, Helvetiae, Belgii, Britanniae M., Hispaniae, Lusitaniae asservantur, Lipsiae: I. C. Hinrichs, col. 960.
Jerez Cabrero, Enrique (2021), «Cuatro nuevos textos religiosos en un manuscrito de las Partidas». En José Manuel Fradejas Rueda, Enrique Jerez Cabrero y Ricardo Pichel, Las Siete Partidas del Rey Sabio. Una aproximación desde la filología digital y material, Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
Llacayo y Santa María, Augusto (1878), Antiguos manuscritos de historia, ciencia y arte militar, medicina y literarios en la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, Sevilla: F. Álvarez, pág. 305.
Pérez Martín, Antonio (ed.) (1986), España y Europa, un pasado jurídico común. Actas del I Simposio Internacional del Instituto de Derecho Común (Murcia, 26-28 de marzo de 1985), Murcia: Publicaciones del Instituto de Derecho Común / Universidad de Murcia, págs. 655-699 (pág. 676).
Real Academia de la Historia (1807), Las siete partidas del rey Don Alfonso el Sabio. Madrid: Imprenta Real, I, pág. lix.
Simón Díaz, José (1963-1965), Bibliografía de la literatura hispánica, III/1, Madrid: CSIC, págs. 132-133.
Zarco Cuevas, Julián (1926), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, II, Madrid: Imprenta helénica, pág. 267.
Jerez Cabrero, Enrique (2021), «EM1», en José Manuel Fradejas Rueda (ed.) 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», https://7partidas.hypotheses.org/testimonios/em1 [fecha de acceso]