San Lorenzo de El Escorial
Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
ms. Y.II.1 (facsímil) olim III.Ξ.1 / I.F.8
BETA manid 1146
Sigla: EY1
encuadernación
El códice presenta la conocida encuadernación escurialense en piel marrón sobre tabla con el escudo del monasterio gofrado en el centro de ambas tapas como superlibris, escudo que figura doblemente encuadrado por un marco de filetes triples, con adornos vegetales en las cuatro esquinas interiores del marco menor. Al lomo, cinco nervios. Posee cortes dorados, con la inscripción a tinta negra: «I» (en la parte superior, y tras lo que parece el escudo inscrito), «♀partida .v.» y «8» (en la parte inferior). La encuadernación está algo desprendida por ambos lados.
Conserva tres hojas de guarda por delante, de papel más delgado, correspondiente a la época de la actual encuadernación, y una más (h. 4), de papel ceptí, de la época del códice; la primera y la tercera presentan como filigrana un racimo de uvas con las iniciales «E G» en su base; en el vuelto de la cuarta se leen, de arriba abajo, la signatura antigua «III.Ξ.1» (tachada); el título: «La 5.ª [tachado] Partida quinta de las leyes del Rey don Alonso el sabio»; otra signatura antigua tachada: «I.F.8» (todo ello en tinta y letra antigua); la signatura actual («ii.Y.1»), en tinta y letra antigua pero posterior; y otra vez la signatura actual, en grafito rojo: «Y-II-1». En la segunda de cubierta, hay un trozo de papel pegado en el que figura, a tinta antigua: «Partida V», y debajo: «Escur. 1º», que es la designación otorgada al códice por la edición académica (RAH 1807). No presenta ninguna hoja de guarda por detrás, hasta el punto de que el folio que debió de hacer las veces de guarda (aunque pautado) antes de la encuadernación actual hoy está pegado a la cubierta posterior y conforma la tercera de cubierta.
materia escriptoria y construcción
El códice está copiado en papel ceptí de 331 x 260 mm y con una disposición a dos columnas de 89/81 x 279 mm y un intercolumnio de 27 mm con la caja de escritura trazada con tinta. Presenta foliación a tinta, probablemente de la época de la encuadernación, en la esquina superior derecha, que corre sin errores de los fols. 1 a 74. Los folios 45, 48 y 50 han sido renumerados modernamente a lápiz (a grafito rojo el primero), pues los dígitos antiguos están ocultos o dañados por manchas de tinta.
En algún momento de la historia del códice, debió de desprenderse de su ubicación original (entre los fols. 28v y 29r) el actual folio 58r-58v, y ser posteriormente encuadernado erróneamente entre los actuales fols. 57 y 59. Para mayor confusión, el folio ha sido dispuesto a la inversa, es decir, con el verso como recto. Este hecho debió de producirse en época antigua, y en todo caso previa a la actual foliación, cuya secuencia que no se ve afectada por él. En cualquier caso, y a pesar de este desorden, el texto de la Quinta Partida figura completo en el códice.
El despiece codicológico presenta la siguiente distribución: h. 4r-fol. 7v: cuaternión; fols. 8r-19v: senión; fols. 20r-27v: cuaternión; fols. 28r-37v: quinión; fols. 38r-47v: quinión; fols. 48r-57v: quinión; fols. 58r-69v: senión; fols. 70r-74v, más la antigua hoja de guarda pegada a la contracubierta posterior: ternión, que se puede reducir al esquema A8B12C8D-F10G12H6. Nótese que no se han utilizado reclamos.
decoración
La copia contiene rúbricas, calderones y títulos corrientes en rojo; estos últimos están presentes en todos los folios, rectos y vueltos (salvo en los fols. 65r y 74r, presumiblemente por olvido o por la acción de la guillotina, que en ocasiones se lleva por delante parte del título corriente); la fórmula utilizada es la abreviatura «Tº» y la cifra del título correspondiente. Normalmente enmarcado en entre las líneas verticales que delimitan el intercolumnio, aunque aparecen encima de la columna en la que puede comenzar un nuevo título (5.10.0, fol 33v). Por lo demás, en tinta roja se han copiado asimismo la mayoría de las letras de recuerdo, el éxplicit y el colofón, así como la tabla, con dos capitales, calderones alternos y otros detalles decorativos en azul. También las capitales de todo el manuscrito combinan alternativamente el rojo y el azul, con rasgueos ornamentales en color de contraste son de dos unidades de pautado de altura para las de ley y de tres para las de título. Por su decoración y tamaño (siete unidades de pautado), destaca la capital «N» con que da inicio la obra (fol. 1v).
La tarea de rubricación de las leyes (sobre cuyo tenor, v. Correcciones) está incompleta: cesa en 5.7.58 (fol. 20) y no se vuelve a retomar; desde ese momento solo se copia el número de la ley, pero no su epígrafe, aunque permanece el hueco para él; sí, en cambio, se rubrican completos los nombres de los títulos.
escritura
El texto de la Quinta Partida ha sido copiado por una misma mano y a dos columnas, en letra de albalaes de comienzos del siglo XIV (Zarco 1929: 22), a tenor del colofón.
correcciones
En el intercolumnio del fol. 55v y en el margen derecho del fol. 32r, el propio copista repone sendos pasajes que había omitido en el texto por salto de vista entre palabras iguales.
Por otro lado, la tarea de rubricación del manuscrito presenta los siguientes errores: la ley 5.1.10 se considera «ley .xjª.» (fol. 3v), lo que no tiene mayores consecuencias, por ser la última del título; en la 5.3.7, se olvida indicar el número de ley (fol. 6v); la 5.5.43 es tenida por «Ley xxxiijª.», sin mayores repercusiones (fol. 17v); las leyes 5.5.64 y 5.5.65 se consignan respectivamente como «Ley Liiijª» y «Ley Lvª» (fol. 21r); la 5.6.4 ha sido mal corregida a «ley [tachado: «iiijª»] vª» (fol. 22v), lo que se arrastra a la siguiente (5.6.5, pero «ley vjª»), y última del título. Más llamativo es un error recurrente a partir de 5.7.0 hasta el final del códice (que afecta a los títulos 5.7 a 5.15), consistente en considerar (implícita o explícitamente) primera ley de cada título la introducción a este, segunda ley de cada título la primera, y así sucesivamente, hasta el final de cada uno, lo que, a primera vista, reduce el total de leyes de cada título a una menos, aunque de hecho esto no ocurra.
anotaciones y adiciones marginales
En el margen inferior derecho del fol. 1 se halla una especie de firma de no fácil interpretación, que podría ser marca de poseedor o similar. En la parte superior central del mismo folio, figura el mismo signo (♀), a tinta negra, que encontramos en los cortes (v. Encuadernación). Por lo demás, el margen derecho del fol. 8r presenta un dibujo triangular que parece apuntar hacia un pasaje de 5.4.3 en que se expone la licitud de que un padre legue libros a un hijo para «aprender alguna sçiençia», sin reclamación posible de sus hermanos. Asimismo, en el margen derecho del fol. 60v, a la altura del comienzo de 5.13.44, una mano posterior ha llamado la atención sobre esa ley, anotando: «nota legem | istam».
contenido
· fol. 1r: [Tabla de los títulos contenidos en el manuscrito, precedida de la invocación «Santi spiritus nobis gratia. Amen», en la parte superior central del folio, y de la siguiente rúbrica: «Aqui sse comjença la quinta partida deste | libro que fabla de·los enprestjdos & de | las uendidas & de·los camjos & de | todos los otros pleitos & posturas que fazen los | omnes entre·ssi. de qual natura quier que ssean | en que a quinze [tachado: «leies»] titulos»].
· fols. 1v-28v: [Quinta Partida; desde el comienzo de la obra hasta el final de 5.8.18] «Naçen entre los omnes | muchos enxecos & gran-|des contjendas en rrazon | de·los pleitos […] que fu-|esse dado juyzo contra el deuela despues tor-|nar doblada. a aquel que·ge·la alugo o·ge·la arrendo o |».
· [Laguna textual por pérdida de los actuales folios 58r-58v; v. Materia escriptoria y construcción].
· fols. 29r-57v: [Quinta Partida; desde el comienzo de 5.8.23 hasta la mitad de 5.13.33] «¶ Pero cosas y a en que non sserie assi. La primera | es ssi quando el·que fizo el pleito del arrendamjen-|to sse obligo […] fijos que·la | deuen auer. & despues a·la ssegunda muger, porque |».
· fols. 58r-58v: [Quinta Partida; desde la mitad de 5.8.21 hasta el comienzo de 5.8.23 (fol. 58r)] «razon derecha. como por sseer sseñores dellas | o por tener+las enpennadas o·por otro derecho que ouj-|eren […] al ssennor | la renta el que·la prometjera assi como de ssuso dexjemos |»; y desde el final de 5.8.18 hasta la mitad de 5.8.21 (fol. 58v): «a·ssus herederos. ¶ Otrossi quando algun menoscabo | ujnjere en aquella cosa por ssu culpa deuelo pechar. […] fiziessen tal em-|bargo ssi non aquellos que·las enbargan & an por ssi alguna |» (v. Materia escriptoria y construcción).
· fols. 59r-74r: [Quinta Partida; desde la mitad de 5.13.33 hasta el final de la obra] «estos debdos sson de una natura. ¶ Mas ssi | en los bienes del marido fuessen falladas | algunas cosas […] el debdor de·la pagar | tan bjen como ssi·non ge·la oujesse quita».
· fol.74r: [Éxplicit] «Finito libro. Redatur gratia Xristo». · fol.74r: [Colofón] «Aqui sse acaba la quinta partida. deste libro en·que a | trezjentas & nouaenta lees; que fue acabada | miercoles. ssiete dias de nouembre. Era de | mill. & trezjentos & quarenta. Años».
conservación
El primer folio presenta leves daños causados por insectos. Con cierta frecuencia se encuentran en el códice manchas de humedad, que en ocasiones pueden afectar al texto (por ejemplo, fols. 6r, 22r-22v, 26v, 30v, 48r o 61r); e igualmente, manchas de tinta negra, azul o roja, que, en ciertos casos, entorpecen la legibilidad del contenido (por ejemplo, fols. 7 o 48). Un número importante de folios se ha visto dañado por la corrosión de la tinta, lo que a veces puede dificultar la lectura (fols. 8, 10, 11, 68 o 70-71), e incluso llegar a atravesar y quebrar el papel (fols. 15, 17, 18, 20, 27, 32 o 58).
Entre los folios 23 y 24, 42 y 43, 63 y 64, y 72 y 73, hay cosido (y en parte pegado al papel) un trozo de pergamino, estrecho y alargado, en el que se distingue un fragmento de texto en árabe; y ello probablemente con fines restauradores, a modo de refuerzo, coincidiendo siempre con mitad de cuaderno.
historia
Aparte de la posible nota de posesión que se halla en el fol. 1r (v. Anotaciones y adiciones marginales), nótese, con vistas a establecer el origen y trayectoria del códice, que conocemos su fecha de copia a través del colofón: 7 de noviembre de 1302 (v. Contenido). En este sentido, Craddock afirma que la nuestra es «the earliest dated copy of any Partida» (1986: 43).
Hay sellos de caucho de la biblioteca en el fol. 50r
bibliografía
Arias Bonet, Juan Antonio, «El depósito en las Partidas», Anuario de Historia del Derecho Español, 32 (1962), 543-566 (pág. 560).
Craddock, Jerry R. (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: a critical bibliography, London: Grant & Cutler Ltd, pág. 43.
Craddock, Jerry R. (2011), A Bibliography of the Legislative Works of Alfonso X el Sabio (1986) with update (1981-1990), Berkeley: Faculty Publications, pág. 11.
García y García, Antonio (1986a), «Tradición manuscrita de las Siete Partidas», en Iglesia, Sociedad y Derecho, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca, 1985, I, págs. 249-283 (págs. 267 y 268).
García y García, Antonio (1986b), «La tradición manuscrita de las Siete Partidas», en Pérez Martín, Antonio (ed.) (1986), España y Europa, un pasado jurídico común. Actas del I Simposio Internacional del Instituto de Derecho Común (Murcia, 26-28 de marzo de 1985), Murcia: Publicaciones del Instituto de Derecho Común / Universidad de Murcia, págs. 655-699 (pág. 678).
Gómez Redondo, Fernando, & José Manuel Lucía Megías (2002), en Carlos Alvar & José Manuel Lucía Megías, Diccionario filológico de literatura medieval española, Madrid: Castalia, págs. 22 y 23.
Real Academia de la Historia (1807), Las siete partidas del rey Don Alfonso el Sabio. Madrid: Imprenta Real, I, pág. LI. Zarco Cuevas, Julián (1929), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, III, San Lorenzo de El Escorial: Imprenta del Real Monasterio de El Escorial, pág. 22.
Redactado el 2023.03.30
CITA
Jerez, Enrique (2023), «EY1», en José Manuel Fradejas Rueda (ed.) 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», https://7partidas.hypotheses.org/testimonios/ey1 [fecha de acceso]