Bruselas
Koninklijke Bibliotheek van België; Bibliothèque royale de Belgique
ms. IV-944/5 (facsímil) | olim Fink-Errera | Real Colegiata de San Isidoro, ms. 24
BETA manid
Sigla: KRB
encuadernación
Sin encuadernar. Se conserva dentro de una carpetilla de papel verjurado de gran tamaño (500 x 400 mm). En la esquina superior derecha están anotados con lápiz de grafito la signatura —IV 944 / 5— y el número de inventario —21611094—. Se guarda en una gran caja negra con otros dieciocho fragmentos que constituyen los manuscritos IV 944 (diez fragmentos) y IV 945 (nueve fragmentos).
materia escriptoria y construcción
Escrito sobre siete hojas de papel ceptí o toledano de 315 x 230 mm. Tiene una disposición a dos columnas de 270 x 92/95 mm (fórmula Lamaire: 18 + 92 + 8 + 95 + 14) trazadas con punta seca y picaduras en cada una de las cuatro esquinas de cada una de ellas y 41 líneas de texto. Foliado modernamente en cifras arábigas con lápiz de grafito. En el margen inferior del fol. 1r está escrito el número «15» que corresponde a una anotación inicial de los catalogadores de la KRB relativa a la datación1.
La KRB lo describe como un cuaternión al que le falta la última hoja. Esa es la apariencia actual, en la que un conjunto de siete hojas han sido pegadas a una serie de cartivanas de papel verjurado de color hueso que se han usado para consolidar las siete hojas. Antes del estado actual debió de estar encuadernado con otras piezas, como lo demuestra que hay restos de la encuadernación anterior (moderna y con cartivanas de consolidación) y se desgajó.
En realidad, y como se expone en la sección Historia, estos folios forman parte de un cuaderno mixto de pergamino, papel y pergamino de la biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro (ms. XXIV). Estos folios se ubican en el interior del cuaderno, como se muestra en el esquema que hay a continuación.
ESCRITURA
Escrito en una gótica cursiva fracturada fechable en el segundo cuarto o mediados del siglo XIV. En todo caso, procede de un manuscrito fechado (el 1 de marzo, era de 1385, es decir, 1347). Véase Pichel & Fradejas 2022.
decoración
Usa tinta negra para el cuerpo del texto y la roja para las rúbricas, calderones, títulos corrientes e iniciales, las cuales son de dos o tres unidades de pautado y hay letras de recuerdo. Por lo general, la rúbrica y la numeración aparecen enmarcados en una cartela circular doble en tinta roja, aunque la cartela puede recoger parte de la rúbrica —7.28. (fol. 2r2); 7.29 (fol. 3r1); y 7.33 (fol. 7v1)— o tan solo la mención de Título y el número correspondiente—7.25 (fol. 1r2), 7.31 (fol. 5r1), 7.32 (fol. 7r)—.
Se dejó espacio en blanco para la introducción de las rúbricas, pero en algunos casos se fue tan escaso que parte de la rúbrica se encuentra en el margen inferior (7.30.4, fol. 4r; 7.30.5, fol. 5v; 7.31.8, fol. 6r) o corre a lo largo del margen de la columna (7.31.3, fol. 5r).
Cuando en un mismo folio coincide materia de dos títulos diferentes, se incorporaron títulos corrientes en tinta roja—«titulo xxiiijº de·los judios» (fol. 1r), «Titulo xxvij de·los desasparados» (fol. 2r), «Titulo xxviijº de·los que denuestan a·dios» (fol. 3r), «Titulo xxxj de·los tormentos penas» (fol. 5r)—. Sin embargo, en el fol. 4r figura un título corriente —«Titulo xxx de·los tormentos»— sin que aparezca cartela ni comienzo de título en este folio, aunque sí lo hace en el folio 7v1 de S24. En el fol. 6r también hay título corriente «Titulo xxxj de·las penas», aunque en los folios 5v y 6r se trata el mismo asunto.
correcciones
Emplea del subpunteado —«la» (fol. 2v1), «pueden» (fol. 2v2)— y el tachado por medio de una trazo de tinta roja —«Titulo xxxj de·los tormentos penas» (fol. 5r)— y puede combinar ambos sistemas —«por» (fol. 3v1), «delant» (fol. 3v2); «del señor» (fol. 4v1), «matar» (fol. 5r2)—.
Los olvidos y las correcciones que han requerido reemplazo de una palabra por otra, estas aparecen interlineadas: «ssean los que·sse» (fol. 2v1), «que aya ffazer» (fol. 3r1), «alguno por de palabra» (fol. 3v1), «mismo quarto grado» (fol. 4v2).
anotaciones y adiciones marginales
Hay marcas de lectores (?): manículas (fol. 5r) y unos extraños diseños (fol. 5v y 6v). En el fol. 5v hay una anotación de lector, casi ilegible, que remite al «titulo xº viijº de·llas rrazones por que se tulle el | *** que los padres an ssobre los fijos» de la Cuarta Partida.
contenido
Es parte de un ejemplar de la Séptima Partida y tan solo contiene desde la parte final de 7.24.8 a 7.25.3 (fol. 1); desde las última palabras de 7.27.0 hasta el comienzo de 7.29.5 (fols. 2-3); desde la parte final de 7.30.3 hasta el final de 7.33.2. Íncipit (fol. 1r1): «llauores de sus eredades de ffuera & para g<u>iar los en …». Secundo folio: «en·el ¶ E que pena mereçen los desesperados en ssus». Explícit (fol. 7v2): «mjente a·daño del & a·pro de·la otra parte».
conservación
Presenta manchas de humedad en los bordes, lo cual ha producido el desvaído de la tinta. Asimismo hay afecciones de agentes biológicos (polillas) en todas las hojas y un roto en el último folio (fol. 7).
historia
Este fragmento, procedente de la Biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro de León (véase S24), fue vendido por el librero anticuario A. van Loock a la Koninklijke Bibliotheek van België; Bibliothèque royale de Belgique (KRB) en 1973 (6 de diciembre) procedente de la colección de Guy Fink-Errera († 1971) por la suma de 45.300 francos belgas. La KRB no tiene más detalles sobre la procedencia del fragmento.
En esa misma fecha, la KRB adquirió otros cinco lotes (conjuntos de fragmentos) procedentes de la colección de Guy Fink-Errera, lo que supuso la incorporación de 30 fragmentos 27 latinos, dos castellanos y uno italiano (IV 946/3) de entre los siglos X2 y el XVI3
nota
Presenta sellos redondos (15 mm) y en tinta roja con un león rampante rodeado de la leyenda «BIBLIOTHECA REGIA BELGICA» en el interior en el margen superior de 1r, margen inferior de 2r y 3r y en el margen exterior de 6r. En los folios 1r y 7v se han añadido, en lápiz de grafito, la signatura IV 944, 5.
Para los detalles referentes al códice de donde procede este fragmento (S24) véase Pichel & Fradejas Rueda 2022.
bibliografía
Arias Bonet, Juan Antonio (1965), «Manuscritos de las Partidas en la Real Colegiata de San Isidoro de León», Anuario de Historia del Derecho, 35: 566-568.
Carpenter, Dwayne E. (1982), Alfonso X and the Jews: An Edition of and Commentary on Siete Partidas 7.24 «De los judios». Berkeley: University of California Press [Con el enlace se accede a la copia digitalizada del volumen original y una addenda incorporada en 2015].
Craddock, Jerry (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: a critical bibliography. London: Grant & Cutler.
Pérez Llamazares, Julio (1923), Catálogo de los códices y documentos de la Real Colegiata de San Isidoro de León. León: Imprenta Católica.
Pichel, Ricardo & José Manuel Fradejas Rueda (2022), «S24. El fragmento de la Séptima Partida de la Biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro de León», en José Manuel Fradejas Rueda (ed.) 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», https://7partidas.hypotheses.org/testimonios/s24 [fecha de acceso]
Notas tomadas en la KRB el 2023.09.06 y 2023.09.07
Redactado el 2023.09.07
CITA
Fradejas Rueda, José Manuel (2023), «KRB», en José Manuel Fradejas Rueda (ed.) 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», https://7partidas.hypotheses.org/testimonios/KRB [fecha de acceso]
notas
- El IV 944 / 2, que también es una fragmento castellano, tiene en el pie la anotación «15 (cursiva)». [↩]
- La datación es incierta y necesita afinarse; se trata de dos fragmentos en letra visigótica redonda: IV 945/1 y IV 945/2 [↩]
- El ms. IV 947/4, datado en 1565, que se ofrece como Crónica latina de España, pero que en realidad lo que hace es informar de que es una transcripción realizada en 1565 «ex codice cenobij sancti Ysidori Legionnesis uetustissimo» por orden del Dr. Muñoz, consejero del rey Felipe II. En el margen inferior hay una nota, de mano posterior y en castellano: Lo que digo de succeder el Arzobispo D. Rodrigo, se entiende de lo que | hubo del tiempo del Rei D. Fernando el Santo por cuyo mandado el scribio | a la Reina D. Berenguella su madre por cuyo mandado lo hiço Lu|cas de Tui, y anso el arzobispo paso vn poco mas adelante pero | poco. Y en effecto fueron en vn tiempo, pero el Lucas de Tui | prosiguio cmo se diçe arriba y el arzobispo comenzo desde | donde quiso y llego al tiempo del dicho Rei D. Fernando. [↩]