Madrid
Biblioteca Nacional de España
MSS/12795 (facsímil) | olim Bb-43 | Conde de Haro
BETA manid 2313
Sigla: MN8

encuadernación

Encuadernación holandesa con puntas de badana de color leonado y papel jaspeado rosáceo y blanco. En el lomo seis nervios con decoraciones doradas de cenefas y pequeños florones, tanto en los nervios como en los espacios internerviales. Hay un tejuelo de piel verde y estampación seca dorada «D. ALON | EL. SABIO | — | PARTID. | V. Y. VI.» e inmediatamente debajo «M.SS.» Al pie del lomo hay un tejuelo de papel blanco (28 x 15 mm) con bordes dentados con la signatura «Mss. | 12795».

En la contratapa hay un trozo de papel de 28 x 28 mm con la indicación «Est. B.b.» que se corresponde con parte de la antigua signatura de la BNE: Bb-43.

Hojas de guarda, anterior y posterior, pliego de papel verjurado con la marca de agua MADRID, C. DEL PEÑON y VRRVTIA. Cuatro hojas de respeto de papel verjurado con una filigrana (en las dos primeras hojas) que representa un arado (Briquet este tipo de diseño se identifica, en Briquet, como un carro de dos ruedas, mientras que Wasserzeicheb-online lo describe como arado). En la primera hoja de respeto está escrita la antigua signatura «Bb.43.» en grandes letras con tinta negra y cancelada con lápiz de grafito.

materia escriptoria y construcción

Es un volumen que podemos considerar facticio desprendido de un códice que pudo contener una copia completa de las Siete Partidas. Escrito sobre papel verjurado de 396 x 277 mm pero al que entre los folios 330 (CCCXXX)¹ y 331 (CCCXXXI) se han insertado cuatro hojas de papel de distinta factura para marcar la frontera entre la Quinta y Sexta Partidas, por lo que a la luz de las hojas de respeto y guarda presenta la siguiente estructura: 3 (guarda) + 4 (respeto) + 42 (fols. 288-330) + 4 (respecto) + 26 (fols. 331-357) + 3 (en blanco) + 1 (guarda). El papel presenta una filigrana que representa un grifo rampante (cf. MN6) que mide 90 milímetros de alto y se asienta, en su mayor parte, entre dos corondeles, los cuales están separados 50 mm.

Escrito a dos columnas trazadas con punta de plomo con la particularidad de que las picaduras entre los folios 288 y 330 se encuentran en los bordes del papel, mientras que entre los folios 332 y 360 se encuentran en la confluencias de las líneas verticales y horizontales que delimitan cada columna.

Los folios 288r, 331r, 358 y 359 están en blanco pero presentan las cajas de escritura.

Es complicado establecer la colación del códice. Se encuentran reclamos en los vueltos de los fols. 289v —«enten»— y 297v —«jante»—, pero no parecen ser realmente reclamos originales del copista, pues el de este se registra en el fol. 307v (bajo la columna derecha —«pagar della si bien»—). Los reclamos en el fol. 307v y los hilos de bramante entre los fols. 296 y 297 hacen pensar en un cuaderno que comprendería los folios 288 a 307, por lo que sería un cuaderno compuesto por diez bifolios, pero que ha perdido los dos primeros folios. Esta hipótesis es factible si se tiene en cuenta que este manuscritos surge del desmembramiento de uno más extenso compuesto por MN6 y MN7.

El segundo cuaderno abarcaría los folios 308 a 330, que es en el que finaliza la Quinta Partida y presenta el hilo de bramante de la costura entre los folios 319 y 320. Esto se traduciría en un cuaderno de 23 folios, es decir, 12 bifolios en los que se ha perdido el folio final. Sin embargo, si se considera que el folio 331, cuyo recto está en blanco y el vuelto presenta la tabla de contenido de la Sexta Partida, entonces nos encontraríamos ante un cuaderno perfecto de 12 + 12. El problema son las cuatro hojas en blanco que se insertaron entre los fols. 330 y 331 para separar ambas Partidas. La sospecha de que el folio 331 pertenecía a este cuaderno se basa en el hecho de que este folio está pegado a una gran pestaña, de unos 65 mm, lo que provoca que el ancho de la hoja original se reduzca a 228 mm.

Un problema adicional es la presencia en los fol. 308v, 309v y 311v de reclamos —«auentura que se le | ssigan bien otrosy», «Et los maestros» y «ser todo suyo | fueras ende»— escritos por otra mano, que corresponde a la que copió los folios del segundo cuaderno; reclamos que se encuentran centrados con el intercolumnio, pero no creo que comprometa la estructura establecida.

Tras los dos cuadernos anteriores, hay, como se ha indicado, dos bifolios de papel posterior, pero del mismo tipo que el de las hojas de respeto (presenta la misma filigrana, una arado con dos ruedas), que separan las dos Partidas presentes en este códice. Esta segunda parte abarca los folios 331 hasta el 360 y, la presencia de los hilos de bramante, que se encuentran entre los folios 342-343 y 357-358, hacen pensar que se trata de dos cuadernos de distinta extensión. El primero comprende desde el folio 331 hasta el 354 y el segundo desde el folio 355 y hasta el 360, con lo que nos encontraríamos con un cuaderno de 12 + 12 y otro de 3 + 3. Por lo tanto, la estructura de este códice en la actualidad parece ser A²⁰B^24-1C²⁴D⁶.

En los folios 333v, 334v, 335v, 350v, 351v y 352v, en la esquina inferior izquierda, hay una notación de complicadísima interpretación. Prádanos (2022: 295), que solo menciona la de los folios 351 y 352, las cree signaturas y las interpreta como «351v: iii222 y 352v: ii222». Tengo mis dudas de que se trate de signaturas porque es extraño que utilicen números arábigos. Por otra parte, los folios 333 y 352, 334 y 351 y 335 y 352 forman bifolio (tercero, cuarto y quinto). Si la interpretación de Prádanos es correcta, que son signaturas del bifolio, es mucho más extraño puesto que serían decrecientes: «iii», «ii», «i».

decoración

Escrito con tinta negra hasta el fol. 330, y sepia desde el 331 hasta el final. Se emplea la tinta de color rojo para las rúbricas y los títulos corrientes a lo largo de todo el códice. También utiliza la tinta roja para los calderones, pero solo en los folios 288 a 307, que corresponden al primer cuaderno de la Quinta Partida. Vuelve a emplear la tinta roja en los calderones desde el folio 323, pero como mera nota de color a los calderones escritos con tinta negra, como en los casos en los que se rellena de rojo el ojo de algunas mayúsculas. Entre los folios 332 y 357 no hay detalles en rojo, tan solo las rúbricas, los títulos corrientes y las rayas con las que cancela el final de las rúbricas.

Hay letras de aviso o recuerdo a lo largo de todo el códice, pero no todo el códice recibió iniciales decoradas, para las que se utilizan las tintas roja, azul, lila y verde para el dibujo de las iniciales y el rojo para las filigranas. Usa el pan de oro para la inicial de la Quinta Partida, la cual está habitada por dos personajes (fol. 289r).

Presenta una cierta jerarquía en el uso de las iniciales. Las de título son más grandes que las de ley, aunque puede no respetar la norma, como sucede en la ley 5.4.6 (fol. 294r), en el que hay una P con una altura de diez unidades de pautado y, además, está habitada por un personaje que lleva un hacha con espolón, mientras que las de los títulos 5.1.0 (fol. 289r), 5.8.0 (fol. 305v) o 5.10.0 (fol. 312r) son del mismo tamaño que las de las leyes que las rodean. A partir del folio 312v el tamaño de las iniciales de titulo y de ley es el mismo, dos o tres unidades de pautado. Ocasionalmente omiten la decoración de filigranas en el color de contraste (5.13.31, fol. 323r).

En la Sexta Partida (fols. 332r-357) en las iniciales tan solo se ha dibujado la silueta y la jerarquía; en lo que respecta al tamaño, no se respeta, puesto que hay leyes, como la 6.9.27 (fol. 348r) y la 6.14.6 (fol. 353v), que tienen una altura mayor (de siete unidades de pautado) que las iniciales de sus respectivos títulos: 6.9.0 (fol. 345v) y 6.15.0 (fol. 353r), cuya altura es de tan solo tres o cuatro unidades de pautado respectivamente. La inicial del prólogo de la Sexta Partida (fol. 332r) está habitada con un busto y hay un detalle en rojo.

En el margen inferior del fol. 340v hay un diseño afiligranado en negro, con lo que parece un intento de lavado en rojo que se encuentra justo tras la rúbrica a 6.6.0 (la inicial es de tan solo tres unidades de pautado). Hay diseños geométricos, en el margen inferior y centrados con el intercolumnio, de los folios 345v y 355v. Este mismo tipo de figuras a base de filigranas en los intercolumnios se encuentran en los fols. 314v, 317v, 325v, 326r, 345v.

escritura

Escrito en gótica cursiva híbrida datable en la segunda mitad del siglo xiv (ca. 1360-90). Hay por lo menos tres manos diferentes en el cuerpo del texto. La primera hasta el final del primer cuaderno (fol. 307v). En el fol. 308r comienza una de menor módulo, por lo que el número de líneas por columna aumenta hasta las 54-55. En el el folio 313 sobrepasa las 60.

correcciones

En fol. 301r se copió en el margen tres leyes y al final de las mismas, en tinta roja, se aclara que «estas tres leyes que estan de fuera | entran ant de·la ley que comjença los juezes. & esta de los juezes a por rrubrica ley lij de·la cosa agena que mandan ven|der los juezes a los congedores por Razon de su oficio sy tal vendida vale o non & la otra ley que esta en pos esta que comiença ven|diendo a por rrubrica ley liij de·la vendida que faze el rrey de·las cosas agenas». En el folio 322v el rubricador da cuenta de ciertos problemas de desorden y asignación inadecuada de las rúbricas en algunas leyes del título 5.13. Así, en el margen, a la altura de la rúbrica a 5.13.25 el rubricador anotó «¶ esta rrubrica & la rrubri|ca de la ley que comjença | marido de alguna muger | que es a iij desta es toda | vna & es desta ley que comjença marido». Cuando comienza el texto de la ley 5.13.26 el texto añadido por el rubricador lee: «¶ ley xxvij commo aquel | que rrescibe la coda en peños | prⁱmeramjent a ma|yor derecho en ella | quel que·la rreçibe despues | fueras ende casos | señalados.»

anotaciones y adiciones marginales

Hay anotaciones, que remiten a otros textos legales, en el fol. 289r —«¶ con·la vna de·las cosas | emprestadas Libro iijº flores», «& con·la primera titulo xvj Libro iijº | flores»—, y en el 290r —«¶ la xª titulo vº libro vº especulo | que comiença la ley dos | años», «la excepçion desta ley | es del debdor & la de | los xxx dias es del | acreedor con la iijª | titulo xvjº vijª partida & la | x titulo xiij Libro vº speculo» y «la lxx titulo xviijº iij partida | diz commo se deue fa|zer en·el otrogamje|nto de·la carta los | Renunçiamientos que | en·esta ley diz para que | vala lo otorgado & | que non pueda poner | ninguna Razon ante sy | en·lo que otorgo»—. En el margen interno del fol. 308r, hay una nota aclaratoria a 5.8.18 que remite a la ley 5.8.20: «se|gunt diz en·la ley deste titulo que comjen|ça heredar de pan | & vino o huerta». En el margen externo del fol. 323v, al final de la ley 5.13.38 se escribió «por callar pierde | ome la posesion | del peño»; parace que esta referencia es a la ley 5.13.41 cuya rúbrica lee: «Ley xlj en que manera | se desata el derecho que omne a en·el peño por palabra callando».

Hay maniculas en los folios 320v y 323r; la abreviatura Nª (= nota) en los folios 327r y 339v y líneas de llamada de atención de algún lector en los folios 327r y 340r

contenido

Contiene una copia de la Quinta Partida y de la Sexta Partida.

[Portada, fol. 288r] la quinta & sesta partida.

[Quinta Partida, fols. 288v-330v] [Tabla] Aqui comiençan los titulos de·la quinta partida de|ste libro. | Titulo primero de·los Enprestidos que llaman en latin mu|tun leyes diez … el en|agenamjento que·los debdores fazen de sus bie|nes maliçiosa mente leyes xij. [Rúbrica] ¶ Aqui comiença la quinta partida deste libro que fabla de | los enprestidos & de·los condesijos & de·las vendidas | & de·los camjos & de todos los otros pleytos & po|sturas que fazen los omnes entre sy de qual natura | quier que sean en que hay diez & seys titulos con la | glosa primera de·la ordinaçion desta quinta partida. [Texto, fols. 289r-330v] N⁹açen entre los omnes | muchos enxetos gran|des & contiendas en | Razon de·los pleitos | & de·las posturas que | ponen vnos con otros … [fol. 330v1] … fin|ca el fiador quito de·la debda Et es tenudo el deb|dor de·la pagar tan bien commo sy non gela ouje|se quita. [Explicit, 330v1] Expliçit liber quintus sit laus & gloria xpisto.

[Sexta Partida, fols. 331v-357v1] [Tabla] Titulo primero de·los testamento | Titulo ijº commo deuen ser abiertos los testa|mentis que son escriptos en poridat | Ttitulo iij commo deuen ser establesçidos los | herederos en·los testamentos … Titulo xix de como deuen ser entre|gados los menores si algu[n]t daño | o menoscabo rrecibieren en sus bi|enes por culpa de si mismos o de a|quellos que·los touieren en guard|a. [Rúbrica, fol. 332r1] Aqui comjença la sesta partida que ffabla de·los testa|mentos & de las herencias. [Texto, fol. 332r1-357v1] D⁷ixieron los sabios antigos que se | que sesuda mente pasan su tienpo aquell|os que mjentre fazen bien su fazi|enda tomando guarda en·las postu|ras … [fol. 357v1] … fa|ze engañosa mente ualdra el pleito que asy fuere | fecho con el & non deue ser desatado despues como qu|yer que diga que non era de hedat quando lo fizo. [Explicit] ¶ Qui tespto scripsit senper cum domino venit² | amen | ¶ ffinito libro redatur gratia xpisto | ¶ Era de mill &

A la vista de la edición de 1491 y 1555, esta copia se interrumpe al comienzo de 6.19.6 por lo que se ha omitido la mayor parte de 6.19. 6 y cuatro leyes más, extremo que no menciona la edición de la RAH (1807). Véase la sección Correcciones para unos problemas de error en la copia de las rúbricas y que fueron detectados en el momento en que se corrigió el códice.

conservación

Se encuentra en buen estado de conservación, aunque se observan algunas cartivanas de pergamino, quizá debidas al desmembramiento que sufrió cuando esta copia de las Siete Partidas fue dividida en tres tomos. Asimismo, hay un cierto oscurecimiento debido a las tintas ferrogálicas que se utilizaron.

historia

Este volumen forma una unidad textual con lo MN6 y MN7 y procede de la biblioteca personal de Pedro Fernández de Velasco, conde de Haro, los cuales figuran entre los ochenta volúmenes con los que dotó, en 1455, la fundación del Hospital de la Vera Cruz junto a la iglesia del Monasterio de Santa Clara de Medina de Pomar, que se incorporaron, al parecer, en los años 1730 a 1740 a la Biblioteca Real Pública, antecedente de la Biblioteca Nacional de España.

Vírseda Bravo (2020: 41) indica que la biblioteca del conde de Haro «contó, a mediados del siglo xv, con tres volúmenes de la obra alfonsí» según el inventario que hay en el documento fundacional.

Más adelante, basándose en el inventario B, es decir, en el conservado en el Res/141 de la BNE (fols. 15r-v) ofrece una lista de los códices de las Siete Partidas y trata de identificarlos con los manuscritos que se conservan en la BNE.

POSICIÓN INVENTARIO B	ID	TÍTULO	SIGNATURA
132	154	Alfonso X, Siete Partidas	BNE MSS/12793
133	48	Siete Partidas	BNE MSS/12794
134	155	La segunda está escrita de mano, sin glosa	BNE MSS/12795
135	51	La Quinta y sexta partidas están escritas de mano en papel sin número de hojas, en libro de por sí
136	156	La Séptima partida está escrita de mano, en papel, sin número de hojas
137	157	Está en otro libro la Sexta partida, muy vieja, que está duplicada con la de arriba

Esta tabla tiene pequeños problemas de identificación y de no identificación también. La entrada 137, descrita como «Está en otro libro la Sexta partida, muy vieja, que está duplicada con la de arriba» y que es una transcripción de lo que dice RES/141 no se ha identificado y es posible hacerlo con el MSS/12897 (MN9), como hicieron Paz y Meliá (1908) y Lawrance (1984). La signatura BNE MSS/12795, que le asigna a la entrada 134 —«La segunda está escrita de mano, sin glosa»— corresponde, en realidad, a la entrada 135 —«La Quinta y sexta partidas están escritas de mano en papel sin número de hojas, en libro de por sí»—. La entrada 132, de la que solo dice Alfonso X, Siete Partidas, está correctamente asignada, a la luz de lo que dice este asiento en RES/141, fol. 15r: «Las Siete partidas del señor Rey D.n Alonso | el Sabio … está en el cuerpo | la primera y quarta partidas. Escritas de ma|no en papel sin glosa ninguna». Los asientos 133 y 134 corresponden a la Tercera Partida y la Segunda Partida y, en la actualidad, estas dos Partidas están recogidas en un único volumen, el MSS/12794 posiblemente en ese momento se hallaban en dos volúmenes —cuerpos por usar el término del inventario— independientes³.

POSICIÓN INVENTARIO B	ID	TÍTULO	SIGNATURA
132	154	Primera y Cuarta	BNE MSS/12793	MN6
133	48	Tercera Partida	BNE MSS/12794	MN7
134	155	Segunda Partida	BNE MSS/12794	MN7
135	51	Quinta y Sexta Partidas están escritas de mano en papel sin número de hojas, en libro de por sí	BNE MSS/12795	MN8
136	156	La Séptima partida está escrita de mano, en papel, sin número de hojas		?
137	157	Sexta Partida	BNE MSS/12879	MN9

Lo más misterioso es la entrada 136, que corresponde a una copia de la Séptima Partida. En la BNE hay un ejemplar de esta Partida, el MSS/8721 (MN5), pero no hay ninguna pista que permita pensar que se trata de la copia que hubo en el Hospital de la Vera Cruz y lo más probable es que fuera la Séptima Partida que completaba el conjunto que constituyen MN6, MN7 y MN8, y que se ha perdido y que aparece encuadernada junto con la Segunda Partida y la Tercera Partida en el inventario fundacional. De esta Séptima Partida solo se conoce lo que ofrece la tabla de leyes que hay entre los folios 1r y 6v de MN6, escrita por una misma mano y construida a base de copiar la rúbrica de cada título en tinta roja y la primera o primeras palabras de cada ley.

Además, apoya al hecho de que el volumen mencionado en la entrada 136 no puede ser MN5 la circunstancia de que MN6 presenta en los primeros folios (1r-6v) una tabla de las Siete Partidas en las que en cada título no se citan las leyes por medio de las rúbricas sino por la primera o primeras palabras de cada una de ellas, y hay ligeras variantes. Por otra parte, los títulos en esa tabla sí presentan rúbricas, y MN5 carece de ellas (tanto para los títulos como para las leyes).

MN5	Tabla MN6
quando algunt omne	quando vn omne
yendose	oyendo
e de magestatis	Lese magestatis
los herederos	los hermanos

nota

El facsímil de la BDH se ofrece sin las cubiertas y en una numeración corrida en la que se inicia con el ms. 12793 (MN6), continúa con la del ms. 12794 (MN7) y finaliza con la del ms. 12795 (MN8).

bibliografía

Lawrence, Jeremy (1984), «Nueva luz sobre la biblioteca del Conde de Haro: inventario de 1455», El Crotalón, Anuario de Filología Española, 1073-1111.

Paz y Meliá, Antonio (1908), «Biblioteca del Conde de Haro, fundada en 1445», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 12/7, págs. 124-136.

Prádanos Fernández, Jorge (2022). «‘A servicio de Dios y por Comunal de todos hacemos este libro’. Análisis y contexto de la iluminación de los manuscritos de las Siete Partidas». Madrid: UCM, tesis doctoral.

Vírseda Bravo, Marta (2020), «La biblioteca de los Velasco en el Hospital de la Vera Cruz: arte y cultura escrita». Madrid: UCM, tesis doctoral.

Redactado el 2023.02.03

CITA

Fradejas Rueda, José Manuel (2023), «MN8», en José Manuel Fradejas Rueda (ed.) 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», https://7partidas.hypotheses.org/testimonios/mn8 [fecha de acceso]

notas

1. El códice no tiene foliación moderna, tan solo una antigua que quizá refleje la de un volumen unitario. Todas las referencias a los folios se hace a la numeración antigua pero transformada en cifras arábigas. [↩]
2. Esto parece ser una mala copia de un explicit que parece usual: «Qui scripsit scribat et semper cum domino vivat». [↩]
3. Más adelante (Vírseda Bravo 2020: 304), lo aclara parcialmente. [↩]