MNX

Madrid 
Biblioteca Nacional de España 
MSS/248 (facsímil) olim 248 | D-196 
BETA cnum 5622 | manid 1370
Sigla MNX

ENCUADERNACIÓN

Encuadernado en tafilete rojo con hierros dorados. En el lomo se indica como título «FUERO | DE | SOBRARBE». Al pie del lomo un tejuelo con la signatura «248».

MATERIA ESCRIPTORIA Y CONSTRUCCIÓN

Escrito sobre 122 folios de pergamino de 240 x 165 mm, con una caja de escritura de 175 × 115 mm a dos columnas.

El folio en el que se encuentra el texto de las Siete Partidas (fol. 1v) mide 240 x 165 mm, con una caja de escritura de 210 x 120 mm trazada con punta de plomo, con dos columnas de 210 x 55 y 210 x 59 mm, intercolumnio de 8 mm y 36 líneas.

Escrito en tinta negra. Utiliza el rojo para la rúbrica, las iniciales de ley, de dos líneas de altura, y los calderones. La primera inicial tiene una decoración a base de rasgueos de pluma en tinta ocre.

MNX, fol. 1v (1.2.7-8)
MNX, fol. 1v (1.2.7-8)
© BNE (imagen tomada de la Biblioteca Digital Hispánica)

ESCRITURA

Escrito en gótica libraria datable en el siglo XV. No se puede sostener, como afirma Ruiz (2009: 399), que es una copia datada de las Siete Partidas, porque la fecha de 10 de septiembre de 1330, que aduce, se refiere a la fecha en la que el rey Felipe III de Navarra otorgó el Amejoramiento del Fuero, texto que se encuentra entre los fols. 113 y 117 (acéfalo y mútilo). En el mejor de los casos, sirve para determinar que se trata de una copia que no se pudo realizar antes de 1330.

CONTENIDO

Según el Inventario de manuscritos seis textos diferentes y según BETA nueve. Ambos coinciden que en lo referente a las Siete Partidas se trata de la copia de 1.2.7 y 1.2.8 (incompleta), según la edición de López (1555), pero según la edición de la RAH serían 1.2.8 y 1.2.9. En la edición de Montalvo (1491), aunque presentan una ley en la que se explica «que cosa es fuero. & porque ha assi nonbre» (1.2.7), carece de (omite) una ley sobre «Como deue ser feto el fuero», que es la segunda (y última) recogida en este testimonio.

transcripción 1

[fol. 1v]
[col. a]
F2uero es scriptura o
cosa firmada o feta ont
se encierran costumbre vsa-da
por mandamjento del senyor
& con plazer de·los de·la tierra
fecho contra otra cosa que
non fuese tan buena en
que entran vso & costum
bre ¶ Et el vso por que
los hombres se fagan
a·el & lo amen la costumbre
que·les sea asi como en
manera de heredamiento por
razanarlo. ¶ Et si el fuero
fuere fecho como conui-
ene de buen vso & de buena
costumbre atan grant fuerça
ha que se torna a tiempo
asi como leyes a·que
mantienen los honbres
& uiuen con·el en paz en
justicia. ¶ Enpero entre
el vso & costumbre ay tan
to departimjento que el vso
e la costumbre se façen so-
bre muchas tierras o po-
cas o·sobre algunos lo-
gares sabidos mas
el fuero a·de ser en todo
& sobre toda cosa que per
tenezca senyalladament
al derecho et iusticia. ¶ Et
por tanto el fuero es mas
palladino que·la costumbre
nin el vso et mas cierto
¶ Ca en todo lugar se pu-
[col. b]
ede dezir fazer & entender &
por esto ha assi nombre fuero
por que non se deue mostrar
ascondidament mas por
las plaças & otros loga-
res a qui quiere que hoyr+
lo querra. ¶ Et los anti-
gos le pussieron nombre
fuero por·el mercado onde
se aiuntan los honbres
mercar & uender sus co-
sas & deste logar tomaron
nombre fuero quanto en
spanya. ¶ Et assi como el
mercado se faze publi-
cament asi a·de ser el fuero pa
ladino & magnifiesto
Como deue ser feto el
fuero

F2etto deue ser el fuero
bien & con+plidament
en todas cosas razon dere-
cho ygualdat & iusticia
¶ Et deue ser feto con conse-
io de cuendos & buenos hom
bres con uoluntat del
senyor & con plazenteria
daquellos sobre qui lo
ponen a·saber es de·los
honbres de buen enten
dimiento que acatan mas
a·la pro comun & de·la tierra
en·que an de morar que
no a·la suya mesma &
que non sean cubdiciosos
nin superbiosos nin de ma…

NOTA LINGÜÍSTICA

El texto está copiado en castellano, aunque deja traslucir unos pocos detalles navarros como es el uso de <ny> para la nasal palatal –senyor, senyalladament y spanya–, y la doble posibilidad de <ç> y <z> para -CY-: façen, pero 

BIBLIOGRAFÍA

Inventario general de manuscritos. Madrid: Ministerio de Educación Nacional, 1953.

Ruiz, Elisa (2009), «Hacia una codicología de la producción manuscrita de la corona de Castilla en lengua vernácula», en Los códices literarios de la edad media. Interpretación, historia, técnicas y catalogación, Salamanca : Instituto de Historia del libro y de la lectura, 365-428.


CITA

Pichel Gotérrez, Ricardo & José Manuel Fradejas Rueda (2019), «MNX», en 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», ISSN 2605-2652, https://7partidas.hypotheses.org/testimonios/MNX [fecha de acceso]

notas

  1. La edición en XML-TEI se encuentra en el repositorio del proyecto. []