P58

París
Bibliothèque nationale de France
Richelieu: ms. espagnol 58 (facsímil) olim: Bibliothèque Royale: Regius 7811 | Fernando I de Nápoles | Pedro de Guevara
BETA manid 1129
Sigla P58

ENCUADERNACIÓN

Encuadernado en plena piel de color granate. Ambos planos tienen el super libris de la Bibliothèque Royal (óvalo de 56 x 73 mm), lo que hace pensar en una reencuadernación del siglo XVIII, y están enmarcados con tres filetes de oro en los bordes. Los cantos de las tapas también tienen decoración dorada. El lomo presenta cinco nervios y todos los espacios internerviales, salvo el segundo, están decorados con grabados dorados con flores de lis. En el espacio sin decorar está grabado, con oro, el título francés del volumen: «DEVOIRS | DES PRINCES». En el pie del lomo se hay un tejuelo de papel (50 x 30 mm) con la signatura actual «ESP. | 58» y un punto rojo. En la cara interior de la cubierta delantera hay otro tejuelo de las mismas característica y con el mismo contenido. Por encima de él hay una anotación en francés:

Espagnol | Deuoir des Grands seigneurs enuers | leurs subiects et le Deuoir de Subiects | enuers leurs seigneur.

Hay una hoja de guarda anterior y otra posterior. La piel de la contratapa está levemente dañada. Los cortes están tintados de amarillo. La  encuadernación mide 294 x 228 x 66 mm (aprox.).

Cubierta anterior del códice

En la actualidad entregan el volumen forrado con papel gris para proteger la encuadernación. En el lomo de este forro hay un tejuelo de 25 x 40 mm con la signatura «ESP. | 58» y un punto rojo.

MATERIA ESCRIPTORIA Y CONSTRUCCIÓN

Escrito sobre papel verjurado grueso que presenta como filigrana un ave, probablemente un gallo (véase más abajo). Hay dos hojas de pergamino, una delante y otra detrás que debieron de actuar como protectoras del códice en algún momento de su historia, pero siempre antes de llegar a manos francesas. La primera hoja de pergamino, foliada como A, contiene una tabla de títulos y leyes (véase Contenido). La última está en blanco.

El cuerpo del códice lo constituyen 208 folios de papel de 282 x 214 mm con caja de escritura trazada con punta seca muy fina y aguda que mide 168 x 220 mm (fol. 40r). Esta caja está dividida en dos columnas de 220 x 77 cada una y con un intercolumnio de 14 mm (fórmula Lemaire: 21 + 77 + 14 + 77 + 20) y 26-28 líneas por columna, aunque puede oscilar entre 22 (fol. 26r1) y 31 (fol. 39r1). En todas las esquinas de cada una de las columna se pueden ver los agujeros que se hicieron para el trazado del diseño de la página.

Esquema de pautado, fol. 40r
Esquema de pautado, fol. 40r

El manuscrito debió de ser de mayor tamaño, tanto en altura como en anchura, como lo demuestra el que letras del folio de pergamino anterior, de las notas marginales (fols. 5v, 83r, 85v y 120v) y una de las manículas (fol. 80r) fueran recortadas por los encuadernadores.

El texto está escrito en tinta ocre. Se utiliza la roja para las rúbricas y, ocasionalmente para las iniciales de ley o de título. El uso de la tinta roja en las iniciales se limita a las iniciales que pueda haber en hasta los tres primeros folios de cada cuaderno (véase Decoración).

Presenta una foliación, en tinta ocre, en romanos en la esquina superior derecha de los rectos. Fue realizada por una mano distinta a la del copista del manuscrito y solo numeró hasta el fol. 201; los siete restantes han sido foliados modernamente, en romanos, con lapicero. El primer folio de pergamino ha sido foliado A, por lo que en el estado actual el códice tiene 210 folios: 1 (guarda) + 1 (pergamino) + 208 (papel) + 1 (pergamino) + 1 (guarda).

Los 208 folios de papel se agrupan en catorce cuadernos, la mayoría (once) son octoniones, pero hay un ternión (B), un cuaternión (N) y un nononión (E). El esquema es el siguiente: A16B6C16D16E18F16G16H16I16J16K16L16M16N8. Todos ellos presentan reclamo, encerrado en una cartela rectangular con ciertos intentos de decoración, en el vuelto del último folio del cuaderno (fol. 16 –dandoles buenos–, fol. 22 –arredrando de sy–, fol. 38 –grant officio–, fol. 54 –los anjmales–, fol. 72 –culpa onde–, fol. 88 –vianda es cosa–, fol. 104 –ya todos non–, fol. 120 –lugar non–, fol. 136 –que dellos Recibiessen–, fol. 152 –otras cosas que les–, fol. 168 –moujeron por–, fol. 184 –& sinon gelo quisiesse– y fol. 200 –la quarta–). Además, se ha marcado la separación entre cada uno de los cuadernos, desde el tercero (entre C y D) y hasta el penúltimo (entre L y M),  por medio de una doble pestaña.

Reclamos de los fols. 16v, 72v y 88r
Reclamos de los fols. 16v, 72v y 88v

Al primer cuaderno se fijó el folio de pergamino anterior, del que hay una pestaña pegada en el fol. 16v para así asegurar la unión mecánica.

La filigrana que presenta este manuscrito representa un gallo de patas dibujadas con trazos sencillos que mide 84 x 38 mm. Se asemeja a la filigrana recogida por Briquet 4471, procedente de Pisa y fechada en 1346, y a la de Briquet 4472, de Venecia y datada en 1375. Está más cercana a la primera que a la segunda porque en aquella y la del códice el dibujo está situado entre dos corondeles separados entre sí 50 mm, mientras que Briquet 4472 utiliza el corondel como eje central del diseño.

Filigrana (fol. 139r) representando un gallo

Es muy parecida a la filigrana 504 que recoge Bofarull y Sans (1910: 98) y que data entre 1349 y 1365. También considera que este diseño (con algunas variantes) fue muy popular en los dominios del Reino de Aragón entre 1349 y finales del siglo.

Gallo (Bofarull y Sans 1910: 98, nº 504)
DECORACIÓN

La decoración es pobre. Se limita a las iniciales de ley y de título, de dos líneas de altura, salvo la inicial del códice (fol. 1r) que es de cinco líneas. Sin embargo, en algunas iniciales hay unos dibujos toscos que salen de ellas: corazones (fols. 155v, 161v, 190r y 198r-v), dagas (fols. 158v, 167r, y 173r-v) y flores (174r y 180v).

Las iniciales están dibujadas con tinta ocre salvo si se encuentran en uno de los tres primeros folios de cada cuaderno; en este caso están trazadas con tinta roja (fols. 1r-3r, 17r-19r, 23r-24r, 39r-40r, 55r, 73r-v, 89r-90r, 105r, 121r, 137r, 153r-154r, 169r-170r, 185r186r, 201r-v), sin que exista un patrón que determine el número de folios que han recibido las iniciales en rojo.

El copista introdujo letras de recuerdo para que quien decorara el manuscrito supiera qué letras debía introducir, pero esta letras de recuerdo solo se encuentran, cuando son visibles, en el intercolumnio. Se han detectado algunos errores en la selección de la letra. En el fol. 137r, primer folio del cuaderno J, se lee «Aabdellamjento», cuando lo correcto debería ser «Cabdellamjento» (cfr. fol. 185r2; primer folio del cuaderno M, en el que aparece el mismo término «Cabdellamjento». El otro error se encuentra en el fol. 39v1, primer folio del cuaderno D, en la inicial para 2.19.16. Quien trazó la letra en rojo escribió una «B» y alguien, posteriormente, corrigió con tinta ocre a «G», con lo que de un erróneo «Bregos» se pasó a un correcto «Gregos».

Corrección de la inicial de ley a 2.19.16, fol. 39v1
Corrección de la inicial de ley a 2.19.16, fol. 39v1

Por otra parte, cuando existen las letras de recuerdo, la similitud de algunas de ellas, como la «t» y la «c», provocó un error a quien la dibujó al comienzo de 2.26.26 (fol. 171r2); dice «Colljendo» cuando debe ser «Tolljendo» (véase la imagen) ya que no se diferencian en nada como lo muestra la letra de recuerdo para el inicio de 2.26.20 (imagen de «Caualgada», fol. 168r2).

Letra de recuerdo «t», incial «C», fol. 171r2
Letra de recuerdo «t» (margen izquierdo), inicial «C», fol. 171r2
Letra de recuerdo «c» (margen izquierdo), inicial «C», fol. 168r2
Letra de recuerdo «c» (margen izquierdo), inicial «C», fol. 168r2

Una veleidad decorativa del copista son los trazos ascendentes de las «l» y las «b» en la primera línea del fol. 35v

Primera línea del fol. 35v, con los ascendentes decorados
Primera línea del fol. 35v, con los ascendentes decorados

que son las mismas decoraciones que se encuentran en el colofón del manuscrito (fol. 201v)

Colofón, fol. 201v
Colofón, fol. 201v
ESCRITURA

La letra es una gótica cursiva datable hacia el tercer cuarto del siglo XIV.

CONSERVACIÓN

En buen estado de conservación. No hay daños salvo unas pocas manchas de humedad (fols. 178-180) y oscurecimientos debidos a la corrosión de las tintas, así como algunos desgarros en el papel, siempre siguiendo la línea del trazado de las columnas, tanto en sentido vertical (fols. 57, 91, 93) como horizontal (fol. 94). El rasgón del fol. 93 está reparado por medio de un cosido con hilo blanco.

Reparación del fol. 93
Reparación del fol. 93
ADICIONES Y CORRECCIONES

Hay marcas de varios lectores. Caben destacar varias manículas (fol. 20v, 70r, 74r-v, 76v, 80r, 83v, 84r, 88v, 92v y 124r); llamadas de atención por medio de líneas en los márgenes (fols. 74r, 81r-, 84, 86v, 87r-v, 88r-v, 95v, 96r-v y 97v). Hay asimismo, algunas notas marginales de las que tres lo que hacen es corregir pequeños olvidos –fols. 63r2 (para sienpre), 80r (medianos de) y 153r (vjento)–. Pero las demás son notas de lectores. Dos de ellas en latín, en  los fols. 5v, junto a la ley 2.1.8 «jn exigendis | majorem po|… hr Rex quam |…tor»,  y 7r, al final de la ley 2.1.11 «de judicibus | sardinje».

Cuatro notas, glosas según Morel-Fatio (1892), están en catalán. En el fol. 85v hay dos: «…on lon | en de | [cat]alunya…» y «Nota açi se diu que | vol dir poztat e | […]n ***». En el fol. 120v «com eren antigament senyalats | el braç dret e lur nom e lj|natge e lo loch don eren naturals | es daual en la ley xxj» y en el fol. 121r «[R]aho per que | [c]aualer | [n]o deu fer | mal a altre | sens desa|fiaments»).

Hay tres en castellano. En el fol. 83v –«Receben castillos»– al pie de la ley 2.18.2 y que con una manilla que apunta hacia el texto. Las otras dos son meras llamadas de atención en los fols. 83r –sobre la ley 2.18.1– y 108r –sobre la ley 2.19.8–.

En el último folio hay varias probationes pennae. Las tres más interesantes dicen:

a veynte de abril non vos digo

non vos digo lo que passamos ca non lo oso dezir mas que non digo

Las anteriores dos escritas por la misma mano. Y

todas cosas han Razon por guerras se desfaze mayson non fieras tu muger a·syn | Razon Ca a·dios pesa Et avn fijo te quiero Rogar a·tuerto non la quieras Repta puta | la farjes tonar [sic] commo a  desperada muy engaño salamon adam daujd sanson | o fijo sy dios te perdon non te fies en ella.

Probationes pennae, fol. 208v
CONTENIDO

El códice contiene una copia completa de la Segunda Partida.

Incipit (fol. 1r1): Aqui comjença la .ijª. partida que fabla de·los Em|peradores & de·los Reyes & de·los otros | grandes señores, & de·las tierras que ellos | han de guardar & de mantener con justicia | & con verdat

Secundo folio: to deuen obedecer todos los del jmperio

Explicit (fol. 208v2): todos libros que a·el ffueren dados pora | vender & que non faga enganyo.

Colofón (fol. 208v2): ffinito libro sit laus gloria xpisto | finito libro sit laus gloria cristo.

Sin embargo, en momentos posteriores a la copia se le añadieron al manuscrito la tablas de títulos y leyes. Comienza en el folio de pergamino inicial y continua en los siete folios finales que quedaban en blanco. El folio en pergamino recoge hasta 2.9.1. Comienza la tabla con «primerament lo prolech», y hay que saltar hasta el folio 202 para continuar y alargarse hasta el folio 208v. En el folio de pergamino, en la parte inferior del vuelto informa, en catalán de que «en la ffi son les altres Rubriques» y en la parte superior del fol. 202 indica que lo anterios está «Atras en la primera». Esta tabla recoge el texto de todas las rúbricas de los títulos y las leyes que la conforman y las cifras romanas que indican el folio en el que se encuentra cada una de ellas. Al final, en el fol. 208v se informa cuántos títulos la constituyen esta Partida: «¶ Son los Titols daquest libre ab lo prolech xxxij ¶» y cuántas leyes hay en total «¶ Son les leys daquest libre ccclvij¶».

HISTORIA

Este manuscrito procede de la biblioteca de Pedro de Guevara (c. 1450–?), gran senescal, de ahí la subscripción propiedad que hay al final del fol. 208v: «gra senescarco», de Fernando I de Nápoles (1423–1494). Este lo confiscó e incorporó a su biblioteca. Posteriormente pasó a la biblioteca de los reyes de Francia en Blois, sin que pueda asegurarse si fue como botín de Carlos VIII de Francia tras la conquista de Nápoles (1495) o si lo adquirió Luis XII a la muerte de Federico III (1452–1504), quien había trasladado su biblioteca a Tours, donde vivió hasta su muerte en 1504. De Blois pasó a Fointainebleau en 1544 y desde entonces ha estado en la Bibliothèque Royal, hasta que esta pasó a integrarse en la Bibliothèque national de France (Delesli 1868 y 1894).

«gra senescarco». Subscripción de propiedad, fol. 208v
NOTA LINGÜÍSTICA

El texto está copiado en castellano, aunque presenta sistemáticamente, pero no exclusivamente, la grafía <ny> para representar la nasal palatal. Además, presenta rasgos bastante arcaizantes como el mantenimiento de la preposición pora y los derivados de -ĔLLUS aparecen sistematicamente en –iello. El rasgo catalán más evidente es el uso de la forma linatge (fols. 6r1, 22r1, 23v2, … 110r1, 111v2, 151r1, 156v2, 197r2) por la castellana linaje. El otro rasgo curioso es una fuerte tendencia antihiática, a introducir una <y> epentética entre ambos elementos del hiato (Alvar 1953: 156), en palabras como peyor (20v1, 71r2, 103r, 171r2), peleyas (200r1) o mayestros (198r2, 200r2), a lo que hay que añadir el caso de flaquo (2.21.13), con una <u> ultracorrecta (Alvar 1953: 24). Estos datos nos hablan de un copista de la Corona de Aragón de habla aragonesa, pero en ningún caso de lengua catalana.

BIBLIOGRAFÍA

Alvar, Manuel (1953), El dialecto aragoné. Madrid: Gredos.

Craddock, Jerry (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography. London: Grant & Cutler, entrada Ah63.

Delisle, Léopold (1868), «Le cabinet du roi au Louvre et les bibliothèques des rois aragonais de Naples et de cardinal d’Amboise», en Le cabinet des manuscrits de la Bibliothèque Impériale. Paris: Imprimerie Impériale, 217-260.

Delisle, Léopold (1884), «Notes sur les anciennes impressions des clasiques latines et d’autre auteurs conservées au XVe siècle dans la librarie royal de Naples», en Melanges Graux. Paris: Ernest Thonn, 245-295.

Morel-Fatio, Alfred (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits. Paris: Impremerie nationale, entrada 42.


CITA

Fradejas Rueda, José Manuel (2018), «P40», en 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», ISSN 2605-2652, https://7partidas.hypotheses.org/testimonios/P58 [fecha de acceso]

Notas tomadas en la BnF entre el 2018.11.7 y el 2018.11.9

Agradezco a los biliotecarios de la BnF todas las facilidades ofrecidas para consultar un manuscrito «incommunicable».