León
Biblioteca de la Real Colegiata de San Isidoro
ms. CXX (110)
BETA manid 2276
Sigla: S10
encuadernación
Encuadernado en pergamino en muy en mal estado y falto de la cubierta posterior. Sobre la cubierta anterior hay un recorte del catálogo de Pérez Llamazares (1923) con la información básica del códice. En el lomo hay un tejuelo blanco de 15 x 15 mm con la signatura 110. El lomo está reforzado con dos trozos rectangulares (44 x 55 mm) de cuero. Sobre el refuerzo inferior se encuentra, en tinta negra, el número 110, que corresponde a la signatura.
materia escriptoria y construcción
Escrito sobre 52 hojas de papel y pergamino (un único bifolio) de 285 x 233 mm a dos columnas y con caja de escritura trazada con lápiz de plomo y tinta. Miden cada una de las columnas de papel 90/87 x 243/245 mm, con un intercolumnio de 8 mm y 30 líneas por columna (fol. 8r). El bifolio de pergamino (fols. 39-52) mide 285 x 233 mm y está escrito a dos columnas de 93/96 x 240/245 mm y un intercolumnio de 6 mm. Foliado modernamente en cifras arábigas con lápiz de grafito en la parte inferior del margen externo.
Compuesto por tres cuadernos de los que los dos primeros son de papel: el primero formado por 9 bifolios —fols. 1-18— y el segundo por 10 —fols. 19-38—; el tercero, lo constituyen 7 bifolios folios —fols. 39-52—, de los que bifolio exterior (fols. 39 y 52) es de pergamino y el resto cartáceo (fols. 40-51).
Estos tres cuadernos presentan varias cartivanas de pergamino procedente de al menos dos manuscritos escritos en latín que refuerzan tanto el exterior como el interior de los cuadernos. Hay varias cartivanas entre el primero y el segundo cuaderno.
Escrito en una gótica cursiva híbrida común que se puede fechar en el segundo cuarto o mediados del siglo XIV (ca. 1330-1360).
decoración
Usa tinta negra para el cuerpo del texto y roja para las rúbricas, calderones, iniciales y títulos corrientes. Estos consisten en la abreviatura «Tº» seguida del número romano del título al que se refiere, pero su aparición no es sistemática y desaparece a partir del folio 18.
La iniciales de ley son de dos líneas de pautado mientras que las de título pueden ser de tres (1.7.0, 1.17.0, 1.18.0, 1.19.0). Aunque el color de la iniciales es rojo, hay unas cuantas (6v1, 16r2, 19v2, 26r1, 26r2, 27r1, 29v2 y 30r1) que están dibujadas con tinta marrón. Omite las iniciales desde el folio 31v. La inicial de la ley 1.22.16 (fol. 46r1) es de una sola unidad de pautado. Hay letra de recuerdo.
Un mayor alarde decorativo se observa en la primera palabra de la ley 1.17.5 (fol. 24r1), toda ella escrita con mayúsculas y toques de sanguina.
El rubricador olvidó trasladar a su copia la rúbrica a la ley 1.20.2.
correcciones
Los pocos casos de cancelación que se han detectado se ha hecho por tres procedimientos: sopunteado (fols. 2r1, 2v1, 3v1) y por medio de una raya en tinta roja y sopuntado (fol. 14v2) o una tachadura y sopunteado (fol. 10r2).
anotaciones y adiciones marginales
Hay marcas de lectores posteriores: manículas (fols. 1r, 1v, 7r, 8r, 10v, 12v, 13v, 26r, 32v y 40v); cruz (fol. 3v); cruz dentro de un círculo (11r) y llaves de lectura (10v, 12v, 13r, 13v y 14v).
contenido
Contiene una copia parcial de la Primera Partida, desde el 1.6.11 hasta el final de la Partida, pero con faltas de texto en el interior. Así el fol. 18v2 finaliza con «deuelo primera mjente ffazer traher ante si al», que corresponde a casi el final de la ley 1.7.15, mientras que el folio 19r1 comienza «¶ Et por esta Razon los perlados mu|chas uezes. en non dar los benefficios quando uagan | ffasta aquel tienpo…», que son casi las primeras palabras de la ley 1.16.8. Esta fortísima falta de material puede explicar la existencia de tres cartivanas de pergamino que hay entre el primer y segundo cuaderno.
Íncipit: ¶ Et este deue … que palas | …iones abierta mjent. & departien | … es ssegundo sson. por que·las pu|… Secundo folio: yeruascon entençion de melezinar. o ffiziesse | otra cosa qual quier non cuydando que sse perderie la | … Éxplicit: Aqui sse acaba la primera partida que ffabla de sancta | eglesia Et de·los clerigos & de los diezmos & de·las ofrendas (fol. 52v).
Entre el final la ley 1.24.4 y el éxplicit hay copiada una ley que comienza «El casamjento es cossa sancta & tan buena que ssienpre | deue nasçer della bien to|men todo quanto oujere & que apoderen della al padre o a·la madre & a·los parientes ssobre|dichos della», pero la rúbrica con la que antecede a este texto comienza: «ley xxj | que pena merçesçen auer los omnes que casan ascondida|mjente con las fijas agenas de que se lleuaran mucho mal & grand dabno & omjzio et ca|hen los omnes & las mogieres en perjurio». A la luz del tenor de la ley, se trata de l4.3.5, pero la rúbrica no parece corresponderse con la forma usual para esta ley.
conservación
Se encuentra en pésimo estado de conservación, prácticamente desencuadernado y con varios folios (43, 44 y 46-51) pegados entre sí a causa de la humedad. También hay ataque de agentes biológicos y roturas de índole variada que hace que en algunas partes sea totalmente ilegible.
historia
No hay información sobre la procedencia de este códice.
Nota
Arias Bonet (1965: 567n4) dice que «[e]ste ms. 110 parece relacionarse con el ms. 580 (D. 9) de la Biblioteca Nacional (= Academia B. R. 1.º)». El problema de esta indicación es que el ms. 580 de la BNE (MN2) no contiene una copia de la Primera Partida sino de la Sexta Partida y de la Séptima Partida. Por otra parte, Academia B. R. 1º corresponde al ms. BNE 12793 (MN6). Esto parece ser un error que se acarrea desde el trabajo de García y García (1963) quien hace una tabla de correspondencias entre varios manuscritos de la Primera Partida e indica que uno de ellos, el que designa G, es el descrito como «Madrid, Biblioteca Nacional, MS 580 (D. 9) (Acad. B. R. 1.º)» (García y García 1963: 272).
Debido a que el último título de este códice presenta cuatro leyes, lo relaciona con las versiones contenidas en los testimonios MN6, Y19, Z14, MN1, Y21, T11 y ZAB, así como las ediciones de 1528 y 1542. Como se muestra en el gráfico que hay a continuación, en el que utilizando la librería stylo (Eder, Rybicki, & Kestemont 2016), diseñada para los problemas de autoría, muestra cómo se han agrupado naturalmente los diversos testimonios del último título de la Primera Partida. La rama de la derecha agrupa todos aquellos que presentan cuatro leyes, frente a la rama de la izquierda que agrupa los que solo ofrecen tres leyes.
Una primera versión de esta página (véase) se construyó con la información procedente de los catálogos de Pérez Llamazares (1923), Arias Bonet (1965) y Craddock (1986) dada la imposibilidad de consulta del manuscrito debido al prolongado cierre del archivo. Sin embargo, el 14 de noviembre de 2023 se nos facilitó (durante tres horas) el acceso al códice. Durante ese breve espacio de tiempo se tomaron todas las notas descriptivas mínimas para redactar esta página.
bibliografía
Arias Bonet, Juan Antonio (1965), «Manuscritos de las Partidas en la Real Colegiata de San Isidoro de León», Anuario de Historia del Derecho, 35: 566-568.
Craddock, Jerry (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: a critical bibliography. London: Grant & Cutler.
Eder, Macje, Jan Rybicki, & Mike Kestemont (2016). «Stylometry with R: a package for computational text analysis». R Journal 8(1), 107-121.
García y García, Alfonso (1963), «Un nuevo códice de la Primera Partida de Alfonso X el Sabio», Anuario de Historia del Derecho Español 33, pp. 267-343.
Pérez Llamazares, Julio (1923), Catálogo de los códices y documentos de la Real Colegiata de San Isidoro de León. León: Imprenta Católica.
Redactado el 2023.12.04
Visto en León el 2023.11.14
CITA
Fradejas Rueda, José Manuel (2020), «S10», en José Manuel Fradejas Rueda (ed.) 7PartidasDigital. Edición crítica digital de las «Siete Partidas», https://7partidas.hypotheses.org/testimonios/S10 [fecha de acceso]