Toledo
Biblioteca Capitular; Catedral Primada
ms. 43-14 | olim 33-14 | olim 26-10
BETA manid 1137
Sigla: T14
encuadernación
Encuadernado en piel vuelta sobre de madera (240 x 342 mm) con cierres metálicos. En el lomo hay tres nervios y en cada uno de los espacios internerviales hay una serie de tejuelos de papel que informan del contenido «Partida Quinta [tachado] Tercera [sobreescrito]. MS.» y de las signaturas actual «43-14» y una anterior «26-10». Ambos planos están decorados con hierros secos que figuran formas rectangulares con una gran aspa o cruz de San Andrés inscrita. Los cortes están tintados de morado. El plano anterior tiene como guarda una hoja de papel verjurado sobre el que hay encolado un billete de papel de 109 x 151 mm con la indicación «Part. IIIª | Toled. | 1ª», que corresponde a la referencia que le puso la RAH (1807: xlvi) cuando preparó su edición. La contratapa usa como guarda el último folio del último cuaderno, el cual contiene parte de un formulario jurídico.
materia escriptoria y construcción
Escrito sobre 200 folios de papel ceptí de 239 x 333 mm con una caja de escritura de 238 x 262 mm y disposición a dos columnas con distintos anchos, con la particularidad de que las columnas internas suelen ser más anchas, y un intercolumnio de 16 mm. Los márgenes laterales, desde la línea de las columnas a los bordes del papel son imposibles de determinar puesto que oscila entre 0 mm (fol. 65r) y 25 mm (fol. 136v). Fórmula Lemaire: 5 + 95 + 15 + 100 + 18 (vuelto); 18 + 100 + 15 + 92 + 5 (recto).
El esquema anterior no es válido para el bifolio 16-17, que conforma el segundo cuaderno, ni para los fols. 37 y 38, bifolio central del cuarto cuaderno. En ambos casos son folios añadidos posteriormente, con letra de otra mano y con cajas de escritura parecidas trazadas con tinta.
Hay marcas de picado en cada una de las esquinas de cada columna. El número de líneas por columna oscila entre las 28 y las 33.
El número de líneas oscila entre los 26 (fol. 16r2) y los 33 (fol. 43r1), aunque la gran mayoría está en el rango 28-30.
Constituido por quince cuadernos. La estructura básica es de octoniones, pero hay tres septeniones, un senión, un cuarternión, un trinión y un unión. Colación: 116-1223124165146167148-9161016-11116-1121413-1416156. Los cuadernos 1, 10 y 11 eran originalmente octoniones, pero han perdido un folio; el primero parece que debió de ser el primer folio del cuaderno, y en los otros dos casos el último del cuaderno ya que antes de los hilos hay ocho folios y tras ellos siete, mientras que en el primer caso hay siete folios antes de los hilos y después ocho. Entre los folios 136 y 137 hay restos de papel, pero sin constituir un talón.
El reclamo del cuaderno 10 (fol. 136v) está escrito por otra mano. El último folio del códice, el 203, que es el último del cuaderno 15, actúa como hoja de guarda dado que ha sido pegado a la cubierta.
El tercer cuaderno carece de reclamo, aunque es posible que se haya perdido debido a la acción de los encuadernadores. Sin embargo, la última palabra de la última línea del fol. 29v2 es la misma que la que se encuentra en primer lugar de la primera línea del fol. 30r1 «cosas». Otra es que, aparentemente, en el fol. 112v hay un reclamo que dice «johan garcia & tomo & rreçibo» que son las mismas palabras que se encuentran al comienzo del fol. 113r, que es el bifolio central. El reclamo de este cuaderno se encuentra en el fol. 121v. El último reclamo, el del decimocuarto cuaderno, presenta una cierta decoración ya que ha tomado las primeras palabras de la ley 3.32.18 «Moljno aujendo algun omne» y no las de la rúbrica, como sucedió en el cuaderno decimotercero (fol. 181v).
El manuscrito fue mucho más ancho y alto de lo que hoy es. En una de las encuadernaciones fue objeto de un guillotinado extremo que ha afectado al margen exterior, haciéndolo casi desaparecer en algunos folios e incluso afectando al propio texto (fols. 60-65).
decoración
Utiliza la tinta negra para el texto, el rojo para las rúbricas y rojo y azul para la iniciales de título y ley1. Los pocos calderones dibujados están en tinta roja. Esta misma tinta roja se emplea para indicar en el margen superior, en el intercolumnio, el número del título (en 85r, en donde finaliza el título 3.17 y comienza el 3.18, el primero está en rojo y el segundo en ocre). Ocasionalmente están escritos en tinta ocre en los fols. 84r y 87r, mientras que en los fols. 51r, 59r, 71r, 91r, 93r y 100r el número de título está escrito con tinta azul. En el fol. 56r se escribió con tinta azul, pero después el rubricador lo corrigió con tinta roja, pues originalmente se indicó que era el título 3.15 y en realidad es el 3.11. El error pudo venir provocado por el hecho que en ese folio se inicia la ley 3.11.15.
Las iniciales tanto de título como de ley son por lo general de dos líneas de altura y suele haber letra de recuerdo para el rubricador, aunque a veces la de título es más grande (fol. 38v). Lo usual es la alternancia rojo azul en las iniciales, pero a veces se rompe como en la segunda mitad del cuaderno octavo; en el folio 98r hay dos iniciales en tinta roja y todas las de los folios 98v a 103r fueron dibujadas con tinta azul, pero no es el único lugar en el que sucede.
correcciones
Las cancelación se hace por varios métodos, como el subpunteado y la tachadura, a veces ambas juntas (fol. 46v ). Estas cancelaciones pueden estar acompañadas por la palabra correcta insertada en la interlínea.
Abunda la inserción de palabras olvidadas, normalmente interlineadas, a veces solo letras (fol. 87v, rúbrica a 3.18.6). En ocasiones, algunos lectores del volumen incorporaron pasajes omitidos, como sucede en el fol. 152r, en el que en el margen inferior se lee:
a·ssu venida puede pedir al judgador | fasta diez dias desde el dia que llegare | al lugar & lo
que es un un claro caso de salto de igual a igual.
Alguna inicial de ley, a pesar de la existencia de letras de recuerdo, son erróneas, como las de 3.6.9 (fol. 39v) y de 3.22.20 (fol. 144v) que un lector tachó. En 3.4.25 (fol. 27r) la corrección no solo es de la inicial, sino de toda la palabra inicial de la ley (de Ponjendo a metiendo) y lo mismo al comienzo de 3.18.52 (fol. 98v), originalmente decía Muchas y fue corregido a Quales.
anotaciones y adiciones marginales
Hay numerosísimas anotaciones marginales que corresponden a comentarios de usuarios del volumen. Muchas de ellas finalizan el texto con: «segun se contiene en la ley nueua que comiença … en el titulo de …» (fols. 20r, 21r, 2v, 24v, 26r … 49v, 50r, 51v … 156v, 157r, 162v, 163r, 181r-v), por lo que se refieren a adiciones que llevan a las llamadas Leyes Nuevas alfonsíes (López Ortiz, 1945). Aunque en algunos lugares han quedado seriamente dañadas debido a la acción de los encuadernadores (fol. 21r).
En el folio 30r, en el margen inferior, se añade «E ante del pleyto començado puede dar a otri | a peligro de sus bienes con actoridad del juez», que sería, aparentemente, algo omitido al final de 3.5.3, sin embargo, si nos atenemos al texto de López (1555), no existe este pasaje al final. Lo mismo sucede con el texto que hay en el margen inferior del fol. 67r que lee «o si sse prouare que el padre & la madre lo nombraron por fijo E fue criado comunalmente por tal» que se habría de insertar casi al final de 3.14.9. Un tercer caso claro es lo que, aparentemente, debería añadirse al final de 3.19.15 (fol. 130r):
lo que diçe en las lees de este titulo que los escriuanos de la corte del Rey | E los escriuanos de las Cibdades E uillas E logares deuen auer por | gualardon de·las cartas non sse guardo E tengo por bien que ayan por | su gualardon lo que sse contiene en los ordenamientos que el Rey don alfonsso | mj padre E yo ficiemos en esta rraçon.
Ninguna de estas adiciones se cierra con la referencia a la «ley nueua».
A veces las anotaciones están a su vez canceladas, como la que hay, por ejemplo, en los fols. 11r, 14r, 50r, 52r, 73r, 122v y 126r.
Una anotación interesante es la que aparece en el margen inferior del fol. 69v, folio interno del sexto cuaderno, que dice: «de aqui començe yo a escriuir». Podría parecer que hay un cambio de copista, pero más bien podría tratarse de una probatio penna que de una declaración expresa de cambio de escriba.
contenido
Contiene una copia de la Tercera Partida y al final, en la hoja de guarda posterior, hay unos textos que constituyen una especie de muestra de formularios jurídicos.
Tercera partida [fols. 1r-200r]: Tabla [fol. 1r-v]: Sancti spiritus a sid nob [roto] amen | Titulo primero de·la [roto]içia | Titulo ssegundo del demanda[roto]r & de·las cosas que a de catar … [fol. 1v] … que se quieren caer commo se deuen rr[roto]arar o derribar & todos los otros edeffiçios de qual natura | quier que sean a rreparar & a m[roto]a. Texto [fols. 2r-200r]: Aqui comjen[roto] la primera [tachado y emborronado] partida | que fabla de·la justiçia commo se | a de ffazer ordenada+mjent en cada vn | logar por palaura de juyzio & por | obra de ffecho | Fizo nuestro señor dios todas las cosas … [fol. 200r] … las myssiones que ffizo en la lauor & lo | que y es labrado de nueuo deue fincar | comunal+mjent entre·todos los compa|ñeros. Explicit [fol. 200r]: ffinito libro rredatur gratia xristo amen.
conservación
Se encuentra en un relativo mal estado de conservación. Hay varios folios sueltos, numerosas manchas de humedad y perforaciones de agentes biológicos que afectan al texto, a lo que hay que añadir el daño producido por los encuadernadores.
historia
Este volumen presenta la misma firma que se encuentra en T15, la de Marchos Ferrández (fol. 74v), por lo que ambos testimonios estuvieron en manos de este personaje, fuera quien fuese. La RAH (1807: xlix) afirma que T14 y T15 fueron escritos «por el mismo copiante», pero no lo creemos. Las <g>, <z> y <e> de ambos copistas son muy diferentes como para postular que proceden de la misma mano.
nota
Sello de caucho de 47 x 20 mm: «BIBLIOTECA | DEL | CABILDO PRIMADO | DE TOLEDO» en los folios 1r y 202v.
En el primer folio está escrita la signatura «Cajon 43. Num. 14», mientras que en el fol. 2r están anotadas las anteriores «Cax. 26.10» y «33.14» y se indicó el texto que contiene el códice es el de la «Partida 3ª».
Probationes pennae en el fol. 200r. Entre ellas está las firmas del ya mencionado Marchos Ferrández y la de Didacus Remigij. Los fols 200v, 201r y 202r están en blanco. El 201v presenta varias anotaciones de tipo económico y 202v-203r una especie de formulario legal.
bibliografía
Craddock, Jerry R. (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography. Londres: Tamesis Books, entrada Ah69.
García y García, Antonio y Ramón Gonzálvez (1970), Catálogo de los manuscritos jurídicos medievales de la catedral de Toledo. Roma – Madrid: CSIC, pág. 170.
López Ortiz, José (1945), «La colección conocida con el título Leyes nuevas y atribuida a Alfonso X el Sabio», Anuario de Historia del Derecho español, 16: 5-70. [Acceso].
Orellana Calderón, Raúl (2006), La Tercera Partida de Alfonso X el Sabio: Estudio y edición crítica de los títulos XVIII al XX. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid. [Acceso].
Real Academia de la Historia (1807), Las siete partidas del rey Don Alfonso el Sabio. Madrid: Imprenta Real, pág. xlvi.
Análisis realizado en el Archivo de la Catedral de Toledo: 2019.10.10
Redactado: 2019.10.11
- García y García y Gonzálvez (1970: 170) y Orellana Calderón (2006: 344) afirman que son en rojo y negro; la RAH (1807: xlvi) dice que rojo y verde. [↩]