Toledo
Biblioteca Capitular; Catedral Primada
ms. 43-18 | olim Cax. 26-13
BETA manid 1145
Sigla: T18

encuadernación

Encuadernado en pergamino (231 x 320) con cierres de piel. En el lomo, con grande letras góticas de ejecutorias, se indica el contenido «Partidas del Rey D. Alonso». En la parte inferior del lomo se aclara que se trata de la «Partida 5º» y en la parte superior se informa de la signatura «43-18». En el plano interior de la cubierta anterior hay una trozo de papel de 110 x 158 mm con la inscripción «Partida V | Tol. 2.º» que corresponde a la identificación que la RAH (1807: li) le asignó a este códice en su edición. La hoja de guarda volante tiene una filigrana (21 x 84 mm) constituida por tres círculos superpuestos y rematados por una cruz trilobulada. El primer círculo presenta media luna, el segundo la letra D y el tercero una estrella de cinco rayos. Sobre esta hoja se anotó la signatura «Cajon 43. Num. 18.» La hoja de guarda posterior presenta la misma filigrana.

materia escriptoria y construcción

En principio parece un manuscritos facticio ya que tras dos hojas con probatione pennae (fols. 1 y 2) y una tercera con una tabla de contenido, vienen cuatro folios que proceden del códice 43-19 (T19), por lo que en el estado actual, el códice consta de 124 folios de papel, pero el testimonio que aquí interesa se encuentra entre los folios 8 y 124, es decir, consta de 118 folios que miden 226 x 331 mm con una caja de escritura de 138 x 210 mm trazada con tinta y con una sola columna. En las cuatro esquinas de la caja se pueden apreciar las picaduras. Consideramos como parte del códice original la hoja 3 que recoge la tabla de títulos.

Hasta el folio 21r y desde el 77v el número de líneas oscila entre 25 y 28, aunque se ha localizado un caso de incluso 32 (fol. 108v). Entre los fols. 21v y 77r el número de líneas oscila ente 20 y 22 líneas debido a un cambio en la letra, que no en el diseño de la caja de escritura, la cual no varía. La única peculiaridad es que en los fols. 78-79, 94, 104 y 117 el responsable de trazar la caja cometió, aparentemente, un error y trazó dobles márgenes para las cajas de escritura, con doble picado. En estos casos, el texto se escribe por debajo de la raya inferior del margen superior, mientas que en el caso del doble margen inferior se escribe entre ambas líneas.

Debido a la presencia de reclamos en los fols. 22v, 38v, 54v, 70v, 86v, 102v y 118v, el manuscrito constaría de una serie de octoniones. El último cuaderno consta, actualmente, de seis hojas, pero es posible que tuviera algunos folios más, al menos en la idea original, pues la copia se interrumpe con el traslado de la rúbrica del título 5.15, en el fol. 124r. Aunque la hoja está cortada, se puede ver que no se copió el texto y lo confirma el hecho de que en el fol. 124v se copiara la rúbrica de 5.15.1 pero nada del texto correspondiente.

Foliado modernamente a lapicero. Los diez primeros folios están numerados y después cada cinco así como los dos últimos, el 123 y 124. Los folios 8 a 30 presentan en el margen inferior una letra entre la a (fol. 8) y la z (fol. 30). Hay títulos corrientes, a base de la abreviatura «Tº» y el número de título correspondiente, escritos en el margen superior, generalmente de los vueltos, por una mano posterior y en tinta ocre.

decoración

Emplea la tinta negra o sepia para el cuerpo del texto y el rojo para las rúbricas y los calderones. Utiliza las tintas roja y negra~sepia en las iniciales de ley y de título, que son todas de dos líneas de altura. Hay letras de recuerdo, que se encuentran en el borde del papel en los vueltos y muy cerca del doblez de papel en los rectos. Esto ha motivado que se hayan perdido en los vueltos (v. gr. fol. 79v) o se haya ocultado en los rectos (v. gr. fol. 99r, 120r). Por otra parte, a veces cabe la duda de si en algunas partes existieron.

Las iniciales suelen alternar en rojo y negro~sepia, aunque no es constante y el patrón se descabala en algunas ocasiones.

El manuscrito, en cuanto a letra y decoración, se divide en dos partes claras. Un sistema desde el fol. 8 al 77r y otro desde el fol. 77v al final. Decorativamente la mayor diferencia radica en los reclamos y en las mayúsculas. En la segunda parte las mayúsculas tienen un toque de tinta roja y los reclamos están encerrados en una orla en rojo y ocre. En la primera parte los reclamos no tienen ningún adorno y las mayúscula no tienen el toque de tinta roja. Por lo demás el sistema es idéntico.

El copista no dejó el espacio suficiente para que el rubricador incluyera el texto de las rúbricas y estas aparecen escritas verticalmente en el margen derecho.

aunque en alguna ocasión el copiar la rúbrica en el margen fue a causa de un errore del rubricador, como sucede en el fol. 20r, en la rúbrica a 5.4.10.

correcciones

Hay muy pocos casos de corrección y pueden ser por expunteado (fols. 9v y 29r) o tachadura (fol. 76v). El rubricador combinó ambos procedimientos (fol. 20r). Las omisiones o se corrigieron introduciendo en la interlínea lo omitido (v. gr. fols. 98r, 99r, 110v, 111r, 115r, 119r) o se añadió en los márgenes (fols. 103r y 105v).

El copista olvidó el espacio para incluir la rúbrica a 5.5.4. y el rubricador la insertó en el margen superior. Esto lleva a un gran salto en el texto, pues de 5.5.4, en el mismo folio, se pasa a 5.5.29 con la particularidad de que 5.5.4 se cierra con las últimas palabras de 5.5.28:

de·los de aquella casa. ¶ Et todo esto leuar-lo puede el uendedor | aquello que assi ouiesse aduch & non oujere metjdo en lauor.

anotaciones y adiciones marginales

Las probationes pennae del folio 1r: «Amigo e señor yo el muy alto esforçado». En el fol. 1v «Sepan quantos esta carta vieren Commo yo». En el fol. 2r «quando el conde con fernando fue preso en leon e como lo saco la | condesa & lo traxo a castilla» y en 2v «Quando el rrey don ferrando en paz fue den-perador [?] quando el rrey don ferrando». En el fol. 3r, se encuentra la tabla de títulos y presenta una probatio penna: «Señor el vno yo me| …».

El fol. 8r, en el que comienza el texto de esta Partida, presenta en el margen superior la invocación «[b]enedictum ssit nomem dominj nostri jhesu xpisti jn·eternum et ultra amen» y la antigua signatura. En el margen inferior una mano antigua escribió que se trata de la «quinta partida». Lo cual indica que la adición de los folios iniciales sucedió en el momento de la última reencuadernación del códice, en el siglo XVIII.

Hay varias manículas (fols. 19v, 34r, 78r –en rojo–, 86r –en rojo– y 88v) y anotaciones de varias manos que pueden ser una marca (fols. 27r, 97v, 98r, 100r, 105v) o unas palabras: «atende bene» (fols. 26r), «nota bien esta ley» (fol. 27r), «atende pro planca | cotidiana» (fol. 31r, 36r), «nota» (fols. 19v, 20r, 46v, 98r (2), fol. 100r), «a judio njn a·moro», (fol. 80v, en rojo), «muger non puede ffazer ffiadura | njn entrar ffiador por·otri» (fol. 86v, en rojo), «Rotundi bilitudinj tationitatibusque (?)» (fol. 88v), «oujessen ffecho por» (fol. 91r), «todo» (fol. 99r), «nota esta ley que cada | dia viene en plaça» (fol. 105v) , «judga|dores» (108r). En el fol. 88v hay dos anotaciones en rojo, una interlineada («aqui +») y otra en el margen («esto +») que pueden sugerir que se trata de correcciones al texto ya que en ambos cosas la palabra añadida está seguida de una cruz, pero no parece ser necesaria ninguna de ellas al sentido del texto.

contenido

Contiene una copia de la Quinta Partida precedida por unos folios procedentes del ms. 43-19 que son de la Sexta Partida (véase T19).

Tabla [fol. 3r]: [roto] de·los enprestidos – – jº | [roto] e·los condesijos a·que dizen en·la-tin depositum – ijº | [roto] jº de·las domaçiones & quien la puede fazer – – iijª … Titulo xiiij de·las pagas & quitamjentos & de los descontamjentos. [fols. 4r-7v pertenecen a T19]. Texto [fols. 8r-124v]: Aqui sse comjença la quinta partida deste libro que ffabla de·los enprestamos & | de·las uendidas & de·los camjos. & de todos los otros pleitos & posturas | que ffazen los omnes entre·ssi de qual natura quier. | Ay entre los omnes muchos enxecos & grandes contjendas en rrazon | de·los … [fol. 124r] … Titulo .xvº. de commo an los | debdores a dessanparar ssus bjenes quando non sse atreuen a·pagar lo deuen | & de commo deue sseer rreuocado el enagenamjento que·los debdores ffazen | maliçiossa-mjente de ssus bjenes [blanco, cortado] [fol. 124v] Ley primera como desenparan los debdores sus bienes | veyendo que non pueden pagar.

La tabla (fol. 3r) es incompleta y solo contiene catorce de los quince títulos que constituyen la Quinta Partida.

Ha de notarse que hay un salto textual en el fol. 22r, desde las palabras finales de 5.5.4 «…de hedat conpljda ffasta catorze años assi commo djxjemos en | las leyes que ffabla de·la guarda de·los menores & de·los bjenes» hasta la finales de 5.5.28 «de·los de aquella casa. ¶ Et todo esto leuar-lo puede el uendedor | aquello que assi oujesse aduch & non oujere metjdo en lauor». Este salto se puede estimar, a la luz del número de palabras / caracteres que ofrece T18 en el lugar en que ocurre la omisión, en unas siete hojas¹.

conservación

Se encuentra en buen estado de conservación, aunque hay algunos daños que llegan a afectar ligeramente al texto. Los daños son generalmente perforaciones debidas a polillas y roturas de la materia escriptoria producidos por el uso del códice. Los bifolios centrales de cada cuaderno están reforzados con una cartivana de pergamino.

historia

En el fol. 1r se encuentra tachada la antigua signatura «Cax. 26-13», que se repite en el fol. 8r, aunque sin tachar. El sello de caucho de 47 x 20 mm: «BIBLIOTECA | DEL | CABILDO PRIMADO | DE TOLEDO» en los fols. 3r, 47r (margen externo) y 124v.

nota

García y García & Gonzálvez (1970: 172) indican que «en la edición de la Real Academia se lama [sic] a este códice ‟Toledano 1.º”», pero está claro, por la nota que hay en pegada en parte interior de la cubierta anterior, que se trata de «Tol. 2.º», y así aparece en dicha edición (1807: li).

bibliografía

Craddock, Jerry R. (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography. Londres: Tamesis Books, entrada Ah73.

García y García, Antonio y Ramón Gonzálvez (1970), Catálogo de los manuscritos jurídicos medievales de la catedral de Toledo. Roma – Madrid: CSIC, págs. 171-172.

Real Academia de la Historia (1807), Las Siete Partidas del rey Don Alfonso el Sabio. Madrid: Imprenta Real, pág. li.

Descripción realizada en el Archivo de la Catedral de Toledo: 2019.11.21 y 2019.11.27
Redactado: 2019.09.21

1. Se hace esta apreciación porque si se tuviera en cuenta el número de palabras / caracteres por hoja a partir del fol. 77v, el cálculo sería otro porque desde ese punto contienen unas 725 palabras, aproximadamente 4000 caracteres, mientras que en el fol. 22r-v, donde acontece el salto textual, hay 670 palabras, unos 3600 caracteres. [↩]