Toledo
Biblioteca Capitular; Catedral Primada
ms. 43-20 | olim 26-14
BETA manid 1082
Sigla: T20

encuadernación

Encuadernado en pergamino (255 x 327 mm) con cierres de piel. En el lomo, con grandes letras góticas de ejecutorias, se informa del título del volumen «Partidas de Rey D. Alonso». En la cabezada se indica la signatura «43-20». La hoja de guarda volante anterior tiene una filigrana (25 x 75 mm) que consiste en tres círculos superpuestos coronados por una cruz trebolada. El primer círculo contiene media luna, el segundo la letra D y el tercero una estrella de cinco puntas. En el recto de la guarda volante se encuentra la signatura actual «Caj 43. Num. 20.». En la hoja de guarda pegada a la cubierta hay una nota «Toledano 1º antes fue 2º», lo que indica un cambio en la designaciones empleadas por la RAH (1807: xxxix-xli). Al final hay otra hoja de guarda del mismo tipo de papel y con la misma marca de agua.

materia escriptoria y construcción

Manuscrito facticio escrito sobre 199 folios de papel de 315 x 240 mm con distintas cajas de escritura y disposiciones que dependen de cada uno de los textos que contiene (véase la apartado Contenido). Foliado modernamente a lapicero con números arábigos.

Los folios en los que se encuentra la Primera Partida presentan una caja de escritura de 180 x 250 mm y una disposición de dos columnas de 80~85 x 250 mm y un intercolumnio de 14~13 mm (Fórmula Lemaire para el bifolio 101v-102r: 39 + 85 + 14 + 80 + 10 + 10 + 80 + 13 + 86 + 35). El número de líneas por columna oscila ente 30 y 36, pero en los folios 126 a 129 se reduce a 26-27 líneas¹.

No puede establecerse el número de cuadernos, pero es posible postular que hay tres fascículos (como traducción del término booklet, Fradejas Rueda 1991: 33n11) compuestos cada uno de ellos por varios cuadernos y un conjunto de folios sueltos con cinco orígenes diferentes. Sin embargo, a pesar de la carencia de reclamos y la inconsistencia en los lugares en los que se localizan los hilos que cosen cada cuaderno (11-12, 32-33, 44-45, 71-72, 101-102, 137-138, 158-159), se puede postular, pero con gran margen de error, que el Setenario (fols. 1-77) lo conforman cuatro cuadernos; la Primera Partida (fols. 78r-158r) permite pensar en tres cuadernos, con la particularidad de que para el texto copiado entre los folios 159r y 164r1, El Purgatorio de San Patricio, se aprovechó el espacio en blanco dejado por quien copiara la Primera Partida ya que esta acaba nítidamente al finalizar 1.16.2, ley que acaba en la última línea de 158r2, por lo que quedaba el resto de cuaderno en blanco. Para el texto de la General Estoria (fols. 166r-185v) se puede postular un único cuaderno, un quinión, pero con el problema de que los hilos aparecen entre los folios 173-174 y no entre los folios 175 y 176, como sería de esperar. El siguiente texto (fols. 186-190), tiene los folios desordenados y entre este y el último texto incorporado al códice (fols. 196-199) se han introducido cinco hojas procedentes de tres manuscritos diferentes.

decoración

La decoración depende de cada uno de los textos reunidos en este códice, por lo que lo que se expone a continuación se refiere a la copia de la Primera Partida. Para los demás fragmentos véanse las entradas pertinentes T19, TFB y TFC.

Usa tintas ocres y negras para el texto. En algunos casos utiliza la roja para rúbricas, títulos corrientes, calderones e iniciales y la violeta para las iniciales y rasgueos de pluma en uno de los fragmentos de las Siete Partidas.

Los folios 78r-158r, que contienen la copia de la Primera Partida, carecen de toda decoración, aunque se dejó espacio para las rúbricas y las iniciales, tanto de título como de ley, que son de dos líneas de altura, salvo la del prólogo (fol. 1v), que es de tres y las de los fols. 100r1, 114r2, 116v1 y 151v1, que son de una sola línea debido a que el texto comienza en la última línea de la columna correspondiente. Entre los folios 83v y 90v hay letras de recuerdo. Las únicas iniciales dibujadas son de manos posteriores (fols. 87v2, 96r1 y 156v-157v).

En el fol. 1v1 se dejó un gran espacio rectangular de 16 líneas de altura, probablemente para incluir alguna miniatura, pues adicionalmente se proveyó un espacio de tres líneas para la inicial del prólogo.

Hay, de mano posterior, títulos corrientes a base de la abreviatura «Tº» y el número correspondiente en los fols. 89-90, 96r, 154v y 157-158 (presenta error en el número, dice XVII y debe ser XVI).

También hay dos lugares en el que se marcó el comienzo de un nuevo título en el margen externo del fol. 154v y en el intercolumnio del fol. 157v.

escritura

La letra corresponde a una gótica cursiva, de la llamada tradicionalmente de albalaes, que puede fecharse a mediados del siglo XIV. Pero se documentan tres manos: una que se encuentra en casi todos los folios y otras dos que aparecen en 101 (mano B) y entre los fols. 126r2 y 129v (mano C), más cursiva que las anteriores.

correcciones

La cancelación de material puede ser por expunteado (fols. 92v2, 102v1), tachadura (fols. 98v2, 123r2, 140r1-2) o mezcla de ambos procedimientos (fol. 93v2).

La corrección más amplia se encuentra en el error cometido al comenzar la ley 1.5.28, en el fol. 102v1. Empezó a copiar de nuevo 1.5.27 y, tres líneas después se enmendó expunteando las líneas.

anotaciones y adiciones marginales

Como en el apartado anterior, solo se hace referencia a lo que concierne a la copia de la Primera Partida; para los otros fragmentos véanse las entradas pertinentes T19, TFB y TFC.

Hay algunas adiciones marginales e interlineadas que corresponden a enmiendas del copista (fols. 82v, 83v, 143v).

contenido

Es un códice facticio que contiene diez textos, de los que cuatro son diferentes copias de las Siete Partidas. La primera relación completa del contenido es la de la RAH (1807: xxxix-xli), por eso son incomprensibles los errores presentes en investigadores posteriores, especialmente García y García & Gonzálvez (1970). El contenido es:

1. Setenario, fols. 1r-77r1 (dos columnas, acéfalo; 77v en blanco). Incipit: [c]omplida+ mjente en ssi ca non es ssometido a | njnguna cosa & todos lo sson a·el… Secundo folio: ¶ E Es letra uocal que muestra otros ssiete nombres | de dios en ebraico… Explicit: … Et por ende ffue ordenado que | otra njnguna apartada non aduxiesen ssobrellas [falto].
2. Siete Partidas, copia mutilada de la Primera Partida (hasta 1.16.2), fols. 78r-158r2 (a dos columnas; mutilado; fol. 158v en blanco). Véase el contenido más abajo.
3. Purgatorio de San Patricio, fols. 159r1-164r1 (a dos columnas; fols. 164v, 165r-v en blanco). Incipit: ¶ En yrlanda ffue vn omne que auja | nombre ssant patriçio complido ffue | de … Secundo folio: sol puesto & en·el palaçio aderedor | mirando …  Explicit: ajude dios a complir a cada vnos de | nos quel cumplio aquel cauallero Amen.
4. General estoria (GE6), fols. 166r-185v (a línea tirada). Incipit (166r): [F]asta aqui voss ffablamos de·las çinco hedades Et de·las cosas que y acaesçieron. Mas agora … Secundo folio: Et dio con el en los abismos en medjo de·la tierra en logar de carçel. Et por que era… Explicit (185v): que abondança de Rio alegro la çibdat de dios & llama rio al spirito sancto que tan abondada [falto].
5. Constituciones y catecismo del obispado de Burgos, fols. 186r-190v (a línea tirada; desordenados, la secuencia de lectura es 186 > 187 > 189 > 188 > 190). Incipit: ¶ mandamos que nos los enbien escriptas nombradament por que podamos ffazer | sobre … Secundo folio:  creatorem celi & terre ¶ El quarto es que nuestro sseñor dios… Explicit: del | mal que viene ¶ Et esto es contra caridat & contra mandamjento de | dios.
6. Comienzo de carta de confirmación del Obispo de Burgos, don Gonzalo, de otra de su antecesor Frey Ferrando sobre una constitución (fol. 190v). Sepan quantos esta carta vieren Commo ante nos don Gonzalo por la gracia de | dios obispo de burgos. Et el cabillo de·la nuestra eglesia, sseyendo ayuntados a cabillo sse|nnalada+mjient para esto en la capiela de sant paulo  … en·los prestamos & en las rrentas & en los muebles et [interrumpida].
7. Siete Partidas, contiene 5.15.7-9, fol. 191r-v (un folio; a línea tirada). Véase TFB.
8. Siete Partidas, contiene 6.15.10 (final) y 6.16.0-8 (inicio), fol. 192r-193v (dos folios; a dos columnas). En realidad son dos folios de T19.
9. Siete Partidas, contiene 7.2.6 (final), 7.3.0-4 y 7.9.12 (final)-17 (inicio), fol. 191r-195v2 (dos folios; a dos columnas). Véase TFC.
10. Ordenamiento de Alcalá de 1348, fols. 196r1-199v2 (a dos columnas; acéfalo e incompleto, abarca desde 11.3 hasta 20.3). Incipit: Costumbre [ilegible] | que acuerdan [ilegible] fuero de [al]u[e]|drio de Castiella que quando…. Secundo folio: de nuestros Regnos quando el p[ilegible] | fuero puesto en·la manera que dicha es | …. Explicit: leuaren de algunos al|guna cosa de·lo que dicho es que estos atales | ssean tenudos de tornar a la parte doblado [incompleto].

Contenido de la Primera Partida (fol. 78r-158r2):
Incipit: Sancto spirito ad ssic nobis gratia. Tabla [78r1-78r2]: Titulo primero que ffabla de·las leyes en que ha | xviij leyes | Titulo ssegundo de·las costumbres … Titulo xxiiijº de·los rromeros & de·los pelegrinos | en que ha çinco leyes. Proemio [78v1-79r22]: Dios es comjenço & medianero & | acabamjento de todas las cosas Et | ssin el njnguna … pusiemos | cada vna destas rrazones en ssu logar do conujene. Setenario [fol. 79r2-80r1]: [S]eternario es cuento muy noble & que lo | amaron mucho los ssabios … [80r1] … mostramos todas las | cosas ssegunt conuyene & ssegunt que nos entendemos. Primera Partida [80r1-158r2]: A sseruiçio de dios & a pro comunal-mjente | de·los omnes ffiziemos este libro ssegunt mo|stramos… [158r2] … Et maguer aya y | muchos clerigos para seruir-la todos se deuen | guyar por mandado deste [vuelto en blanco].

conservación

Algunos de los folios del manuscrito están seriamente dañados y son ilegibles. Hay folios desordenados 188 y 189, sueltos, 158 y 159.

nota

En el fol. 1r, en el margen superior se encuentra la antigua signatura «Cax. 26. 14º». Este mismo folio ofrece un título genérico «Obra de el Rey Dⁿ Alonso el Sabio» que se refiere a la primera obra del códice, el Setenario. Posteriormente, en el fol. 78r se ofrece el título «Partida 1ª».

En el fol. 165v, que está en blanco, hay varias probationes pennae y la firma de un tal Johan Martinez y, a su derecha, el nombre Alfonsso.

Sello de caucho de 47 x 20 mm de la «BIBLIOTECA | DEL | CABILDO PRIMADO | DE TOLEDO» estampado en los folios 1r y 199v.

El obispo Gonzalo de la carta del fol. 190v debe tratarse de don Gonzalo de Hinojosa (1313-1327), que tuvo como antecesor a don Fernando de Covarrubias (1280-1299) ya que está escrita con letras de albalaes de mediados del siglo XIV.

bibliografía

Alvar, Carlos y José Manuel Lucía (2002), Diccionario filológico de la literatura medieval española. Textos y transmisión. Madrid: Castalia.

Craddock, Jerry R. (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography. Londres: Tamesis Books, entrada Ah75.

Fradejas Rueda, José Manuel (1991), Introducción a la edición de textos medievales castellanos. Madrid: UNED.

García y García, Antonio & Ramón Gonzálvez (1970), Catálogo de los manuscritos jurídicos medievales de la catedral de Toledo. Roma – Madrid: CSIC, págs. 172-173.

Solalinde, A. G. (1924), «Un códice misceláneo con obras de Alfonso X y otros escritos», Revista de Filología Española, 11: 178-183.

Real Academia de la Historia (1807), Las Siete Partidas del rey Don Alfonso el Sabio. Madrid: Imprenta Real, pág. xxxix-xli.

Notas tomadas en el Archivo de la Catedral de Toledo: 2019-11-6 y 2019.11.x
Redactado: 2019.11.21

1. Para el conteo solo se han tenido en cuenta columnas en las que no haya hueco para rúbricas. [↩]